1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 බාගත කර ඇත YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය: YTS.MX 3 00:01:19,557 --> 00:01:21,646 එම්. එම්. 4 00:01:21,733 --> 00:01:24,562 - ඇයව සෝෆා වෙත ගෙන යන්න. - ඒකට කමක් නැහැ. 5 00:01:24,649 --> 00:01:26,216 චාලට්. 6 00:01:28,131 --> 00:01:29,393 ඈන්, තාත්තව හොයාගන්න. 7 00:01:29,480 --> 00:01:31,526 අපොයි හෙම්බිරිස්සාව විතරයි. 8 00:01:35,965 --> 00:01:37,662 ඒවා දිගු නොවිය යුතුය, මගේ ආදරය. 9 00:01:53,417 --> 00:01:55,941 - 'ඒ මොකක්ද මගේ ආදරය?' - හ්ම්, මොකුත් නෑ. 10 00:01:57,813 --> 00:01:59,380 'මොකක් හරි තියෙනවා.' 11 00:02:04,385 --> 00:02:06,038 'ඔයා කොහොමද ඒක ලිව්වේ?' 12 00:02:08,824 --> 00:02:10,739 'කොහොමද ලිව්වේ කාලගුණික උසද?' 13 00:02:12,654 --> 00:02:15,222 මම මගේ පෑන අතට ගත්තෙමි සහ එය කඩදාසි මත තබන්න. 14 00:02:16,745 --> 00:02:18,138 තව දෙයක් තියෙනවා. 15 00:02:19,356 --> 00:02:22,011 ඔයා මගෙන් හංගන දෙයක්. 16 00:02:22,098 --> 00:02:23,621 ඇයි මෙච්චර අමාරු ඔබ විශ්වාස කිරීමට 17 00:02:23,708 --> 00:02:25,841 ඔයාගේ නංගිට ලියන්න පුළුවන් කියලා පින් යමක්? 18 00:02:27,756 --> 00:02:29,497 'ඒක කැත පොතක්.' 19 00:02:31,020 --> 00:02:33,240 'එය පක්ෂග්‍රාහී සහ කැතයි' 20 00:02:33,327 --> 00:02:36,373 සහ ආත්මාර්ථකාමී මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත තමන් ගැන පමණක් සලකන.' 21 00:02:40,464 --> 00:02:41,596 හොඳයි. 22 00:02:51,388 --> 00:02:52,911 යමක් තිබේ. 23 00:03:58,586 --> 00:04:00,065 කැප්ටන් ස්නීකි. 24 00:04:03,852 --> 00:04:05,157 කපිතාන්? 25 00:04:06,898 --> 00:04:08,857 සොල්දාදුවන් බලා සිටිති මහණෙනි, ඔබගේ අණ පිණිසයි. 26 00:04:10,075 --> 00:04:11,686 ස්තූතියි, කැප්ටන්. 27 00:04:15,603 --> 00:04:16,778 කපිතාන්. 28 00:04:18,693 --> 00:04:20,129 ඔව් නෝනා? 29 00:04:21,783 --> 00:04:24,176 මම කල්පනා කළා ඔබ කී දේ, සර්. 30 00:04:26,396 --> 00:04:28,093 අනික නෝනා මොකද හිතුවේ? 31 00:04:31,749 --> 00:04:33,838 ඔබ.. 32 00:04:33,925 --> 00:04:36,928 ...මැනිය හැකි තරම් වැදගත් මේ රාජධානියට ස්වාමීනි. 33 00:04:37,015 --> 00:04:38,800 ස්තුතියි නෝනා. 34 00:04:38,887 --> 00:04:41,368 මම කලින් කියන්න හැදුවේ.. 35 00:04:41,455 --> 00:04:43,370 ...ඔබ වඩා වැදගත් කාටත් වඩා මට. 36 00:04:45,067 --> 00:04:46,155 සහ.. 37 00:04:50,725 --> 00:04:51,813 ඇය මෙහේ. 38 00:04:52,944 --> 00:04:54,555 මම මාව පිටත් කරන්නම්, කැප්ටන්. 39 00:05:26,456 --> 00:05:30,417 - චාලට්. ඔයා ආපහු ආවා. - ඈන්. 40 00:05:34,072 --> 00:05:36,466 - තාත්තා. - ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 41 00:05:36,553 --> 00:05:38,512 ඔහ්, බ්‍රැන්වෙල්. 42 00:05:38,599 --> 00:05:41,036 චාලට්, මගේ කෙල්ල, අපට ඔබ නැතුව පාලුයි. 43 00:05:41,123 --> 00:05:43,299 මට ඔයාලා හැමෝම නැතුව පාලුයි. 44 00:05:43,386 --> 00:05:45,345 සුභ පැතුම්, තරුණ බෝනික්කා. 45 00:05:45,432 --> 00:05:47,912 'ඔව්, එයාලට ඕන මම ඉන්නවට මම උපාධිය ලැබීමෙන් පසු ගුරුවරයෙකු ලෙස.' 46 00:05:47,999 --> 00:05:49,784 - 'අනේ, අපූරුයි.' - 'පුදුමයි, චාලට්.' 47 00:05:49,871 --> 00:05:51,612 'චාලට්, ඒක නියමයි.' 48 00:05:51,699 --> 00:05:53,178 'මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ ඕනෑම දෙයක් අඩු. 49 00:05:53,265 --> 00:05:54,397 'මට හරිම ආඩම්බරයි.' 50 00:05:54,484 --> 00:05:55,920 'මම යනවා නම් හොඳයි.' 51 00:05:56,007 --> 00:05:57,705 - 'පළමුව එමිලිගේ වාරය.' - 'කෝ ඒ කෙල්ල?' 52 00:05:57,792 --> 00:06:01,273 - 'දවල් සිහින දැකීම සැකයක් නැත.' - 'එම්!' 53 00:06:01,361 --> 00:06:02,666 මෙන්න ඇය. 54 00:06:02,753 --> 00:06:04,233 ඔන්න මගේ රස්තියාදුව. 55 00:06:04,320 --> 00:06:06,540 Em, Charlotte's වී ඇත ගුරු තනතුරක් පිරිනැමුවා 56 00:06:06,627 --> 00:06:08,150 පාසලේදී ඇය උපාධිය ලැබීමෙන් පසු. 57 00:06:08,237 --> 00:06:09,760 ඔයා කොහෙද හිටියේ, එමිලි ජේන්? 58 00:06:11,545 --> 00:06:13,895 මගේ ප්‍රංශ භාෂාවෙන් වැඩ කරනවා, තාත්තා. 59 00:06:13,982 --> 00:06:16,724 මි.මී. ඇවිත් නැන්දට උදව් කරන්න. 60 00:06:16,811 --> 00:06:18,421 ඔයාගේ නංගිට බඩගිනි ඇති. 61 00:06:26,255 --> 00:06:27,909 'ඇයව දැකීමට සතුටුයි.' 62 00:06:32,304 --> 00:06:33,610 ඒ ඔබ එහි සිටිනවාද? 63 00:06:35,395 --> 00:06:39,268 - ඒ මමයි. - ඔයා වෙනස් වගේ. 64 00:06:39,355 --> 00:06:41,401 මමත් එහෙමයි. 65 00:06:41,488 --> 00:06:43,446 මෙහේ එන්න. 66 00:06:46,275 --> 00:06:47,885 ඊට පස්සේ ඔවුන් ගමන් කළා මකරාගේ පියාපත් මත 67 00:06:47,972 --> 00:06:49,234 ඔවුන් කැප්ටන් ස්නීකිව සොයා ගනී. 68 00:06:49,321 --> 00:06:51,759 කැප්ටන් ස්නීකි? 69 00:06:51,846 --> 00:06:53,630 මි.මී. එය විනෝදය සඳහා පමණි. 70 00:06:55,371 --> 00:06:57,068 මම වෙනත් දේවල් ලියනවා. 71 00:06:57,155 --> 00:06:58,983 අපි දෙන්නා, ඈන් සහ මම. 72 00:06:59,070 --> 00:07:00,942 වඩා බරපතල සම්බන්ධයක්. 73 00:07:01,029 --> 00:07:02,509 ඔයා මොනවද ලිව්වේ? 74 00:07:02,596 --> 00:07:04,424 මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ ඕනෑම දෙයක් ලිවීමට. 75 00:07:06,991 --> 00:07:08,428 නමුත් ඔබ ලිවිය යුතුයි. 76 00:07:10,647 --> 00:07:12,519 ඔබ ආසාවෙන් බලාගෙන ඉන්නවා පාසලෙන් ආරම්භ කිරීමට? 77 00:07:15,260 --> 00:07:17,872 - ඔව්. - ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබව හමුවීමට මිය යති. 78 00:07:20,265 --> 00:07:23,181 මිතුරන් සිටීම සතුටක් පවුලෙන් පිටත? 79 00:07:23,268 --> 00:07:24,618 ඇත්ත වශයෙන්. 80 00:07:28,622 --> 00:07:31,363 ඔබ වැඩ කර ඇත ඔබගේ ප්‍රංශ, Oui? මත 81 00:07:31,451 --> 00:07:32,452 ඕයි. 82 00:08:07,530 --> 00:08:09,663 මොකක්ද? 83 00:08:09,750 --> 00:08:12,579 - ඔබ කිව්වා "ඔහුගේ පතුල." - කුමක් ද? 84 00:08:19,977 --> 00:08:21,152 'එමිලි.' 85 00:08:23,111 --> 00:08:25,243 මම කිව්වේ අවසානය. 86 00:08:25,330 --> 00:08:27,289 එහි අවසානය. 87 00:08:27,376 --> 00:08:28,986 මම දන්නවා ඔයා කළා කියලා. 88 00:08:30,640 --> 00:08:32,250 මම හිතන්නේ කැප්ටන් ස්නීකි නැවත සටනට පැමිණිය යුතුය 89 00:08:32,337 --> 00:08:33,600 උදාවීමට පෙර. 90 00:08:33,687 --> 00:08:35,471 නැහැ, එස්මරල් බලාගෙන ඉන්නවා ඔහු වෙනුවෙන්, මතකද? 91 00:08:35,558 --> 00:08:37,865 ඔහු බොහෝ දුර ගමන් කළ යුතුය කාන්තාරයට සහ -- 92 00:08:37,952 --> 00:08:40,563 ඔබ එසේ කතා නොකළ යුතුයි. 93 00:08:40,650 --> 00:08:43,305 - කුමන මාර්ගයද? - පාසලේදී.. 94 00:08:43,392 --> 00:08:45,089 'ඔබ එසේ නොවනු ඇත, ඔබ කැමතිද, එමිලි ජේන්?' 95 00:08:46,569 --> 00:08:49,441 - ඒක කතාවක් විතරයි. - එය අවධානය යොමු කරනු ඇත. 96 00:08:49,529 --> 00:08:50,921 'ඒක අමුතුයි.' 97 00:08:52,967 --> 00:08:55,665 සහ කෝපයෙන් ඉඩමේ' 98 00:08:55,752 --> 00:09:00,931 උතුම් දවස සඳහා ඔහුගේ උදහස පැමිණ ඇත.. 99 00:09:01,018 --> 00:09:04,587 ... සහ කවුරුන් විය යුතුද? නැගී සිටිය හැකිද? 100 00:09:07,372 --> 00:09:08,504 'ආමෙන්.' 101 00:09:08,591 --> 00:09:10,245 ආමෙන්. 102 00:09:10,332 --> 00:09:11,725 'හා දැන් සහෝදරවරුනි' 103 00:09:11,812 --> 00:09:14,641 'එය මගේ යුතුකමයි අද ඔබට හඳුන්වා දීමට' 104 00:09:14,728 --> 00:09:17,513 'අපේ නව භාරකරු මිස්ටර් විලියම් වේට්මන්.' 105 00:09:17,600 --> 00:09:20,429 'එයා මට මේකට උදව් කරන්නයි යන්නේ පාපයට විරුද්ධව මහා ඔට්ටු අල්ලනවා.' 106 00:09:20,516 --> 00:09:22,257 'මම කැමතියි වේට්මන් මහතාගෙන් අසන්න, අහ්' 107 00:09:22,344 --> 00:09:26,087 'ඔක්ස්ෆර්ඩ් විශ්වවිද්‍යාලයේ උපාධිධාරියෙක් නොඅඩු, වචන කිහිපයක් කියන්න.' 108 00:09:37,664 --> 00:09:40,580 'ස්තූතියි, ගරු බ්‍රොන්ටේ, ඔබේ ඉතා කාරුණික වචන වලට.' 109 00:09:42,494 --> 00:09:46,194 සහෝදරවරුනි, මගේ වැස්ස මුළු ගමනම මෙතනින්. 110 00:09:46,281 --> 00:09:49,197 වැස්ස වැස්ස 111 00:09:49,284 --> 00:09:53,288 වැස්සත් එක්ක මම හිතුවා.. 112 00:09:53,375 --> 00:09:54,811 "... කෝ දෙයියනේ මම ගොඩ ගියාද?" 113 00:09:59,076 --> 00:10:00,774 දිගටම වැස්ස නිසා 114 00:10:00,861 --> 00:10:03,690 ' මම හිතන්න පටන් ගත්තා මට කියන්න පුළුවන් දේ ගැන' 115 00:10:03,777 --> 00:10:08,346 මගේ අලුත්, තරමක් තෙත් ස්ථානයේ සභාව. 116 00:10:08,433 --> 00:10:12,307 ඒ වගේම මට ඒක හිතුණා වැස්ස ගැන කතා කරන්න. 117 00:10:12,394 --> 00:10:14,831 මොකද පොදුවේ මම-මම ඒකට කැමතියි.' 118 00:10:16,224 --> 00:10:18,835 එහි ඇවිදීමට.. 119 00:10:18,922 --> 00:10:23,057 ...එහි හැඟීම, එහි සුවඳ සහ.. 120 00:10:23,144 --> 00:10:25,886 විශේෂයෙන්ම, විශේෂයෙන්ම ඔබ රාත්‍රියේ අවදියෙන් සිටින්නේ නම් 121 00:10:25,973 --> 00:10:28,323 සහ එයට සවන් දෙන්න. 122 00:10:28,410 --> 00:10:30,020 ඇත්තටම එහෙම දෙයක් නැහැ. 123 00:10:31,761 --> 00:10:35,112 සහ බොහෝ විට, කවදාද.. 124 00:10:35,199 --> 00:10:38,115 '...මම වැස්සට සවන් දෙනවා මහ රෑ මගේ ඇඳේ' 125 00:10:38,202 --> 00:10:41,597 'මම බලාපොරොත්තු සුන් වී සිටිමි ගැන, යමක් ගැන.' 126 00:10:41,684 --> 00:10:44,382 'මට හිතුනොත් මොකද..' 127 00:10:44,469 --> 00:10:46,863 '...අපි, සියලු ජනතාව හොවාර්ත්ගේ' 128 00:10:46,950 --> 00:10:50,084 'ඒ මොහොතේම' 129 00:10:50,171 --> 00:10:52,260 'ඔවුන්ගේ ඇඳන් ඉන්නේ.' 130 00:10:52,347 --> 00:10:54,305 'ඒ වගේම එයාලත් එහෙමයි වැස්සට සවන් දෙනවා' 131 00:10:54,392 --> 00:10:59,746 'ඔවුන්ද පාළුයි දුකයි බයයි.' 132 00:11:01,486 --> 00:11:03,401 'හා එකපාරටම මට දැනෙන්නේ නැහැ මම දැන් තනියම.' 133 00:11:05,012 --> 00:11:06,274 දෙවියන් වැස්සේ. 134 00:11:08,319 --> 00:11:09,625 තවද දෙවියන් වහන්සේ අප තුළ සිටියි. 135 00:11:11,018 --> 00:11:13,150 ඒත් අපි කොහොමද තනියම ඉන්නේ.. 136 00:11:15,413 --> 00:11:18,895 '... අපි හැමෝම සවන් දෙන විට එකට වැස්සට.' 137 00:11:18,982 --> 00:11:20,418 'අපි යාච්ඤා කරමු.' 138 00:11:22,943 --> 00:11:24,727 ඔබ ඔවුන්ට ලබා දීමට යන්නේ කුමක්ද? පාන් හැර වෙන කිසිවක් ඉතිරිව නැත. 139 00:11:24,814 --> 00:11:26,642 - ඔයාට එයාව ඇහුණාද? - ඔව්, බර පාලකයා. 140 00:11:26,729 --> 00:11:28,557 - ඔහු නොවේද - - දරාගත නොහැකි. 141 00:11:28,644 --> 00:11:30,254 ඔයාට ඇහුනද ගරු මිලර් පැවසුවේ කුමක්ද? 142 00:11:30,341 --> 00:11:32,387 ජීවිතයේ අරුත තේ කෝප්පයක. 143 00:11:32,474 --> 00:11:33,954 Weightman's ගැන කුමක් කිව හැකිද? ම්.. 144 00:11:34,041 --> 00:11:34,998 ඔව්, ඒක හරි ගියා. 145 00:11:35,085 --> 00:11:37,131 ඔහු එවැනි කවියකින් කතා කරයි. 146 00:11:37,218 --> 00:11:39,437 - එවැනි සත්යය. - ඕනෑම මිනිසෙකුට කතා කළ හැකි දේ. 147 00:11:39,524 --> 00:11:40,917 මට දැනගන්න ඕන දේ තමයි ඔහුට ඇත්තටම කරන්න පුළුවන්ද... 148 00:11:41,004 --> 00:11:42,136 'මොනවා කරන්නද?' 149 00:11:43,964 --> 00:11:45,617 ආ.. 150 00:11:45,705 --> 00:11:47,184 හිස් පිඟානක්. 151 00:11:50,318 --> 00:11:52,407 සමාවෙන්න, මම හිතන්නේ නැහැ අපි නිවැරදිව හඳුන්වා දී ඇත. 152 00:11:52,494 --> 00:11:54,235 අහ්, විලියම් වේට්මන් මහතා. 153 00:11:58,282 --> 00:12:00,502 ඔබගෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්න ඇත්තටම ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද? 154 00:12:00,589 --> 00:12:02,417 මම කරනවා. 155 00:12:02,504 --> 00:12:04,419 'මම කිව්වේ..' 156 00:12:04,506 --> 00:12:07,857 'මේ එමිලි, ඈන්, සහ චාලට්.' 157 00:12:07,944 --> 00:12:10,207 'මම චාලට්.' 158 00:12:10,294 --> 00:12:12,775 'ඔබ සැමට දෙවි පිහිටයි.' 159 00:12:12,862 --> 00:12:14,298 ඔබගේ දේශනාව ඉතා... 160 00:12:14,385 --> 00:12:16,910 'අනේ, මම, ඒක වැඩි වුණාද?' 161 00:12:16,997 --> 00:12:18,607 මම, අහ්.. 162 00:12:18,694 --> 00:12:20,696 ඇත්තටම, මම, මම හිතුව දේ අතරමගදී, මම, ආහ්.. 163 00:12:20,783 --> 00:12:22,437 මම වෙන්න සැලසුම් කළා වඩා බොහෝ කථික. 164 00:12:22,524 --> 00:12:24,700 නමුත්, ඔබ එහි නැඟී සිටින විට ඔයා නිකන්.. 165 00:12:24,787 --> 00:12:26,354 'සොබාදහම සෑම විටම අ ආශ්වාදයක්.' 166 00:12:26,441 --> 00:12:28,312 'ඔව්, සොබා දහම හරි අපූරුයි.' 167 00:12:28,399 --> 00:12:31,272 ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. 168 00:12:31,359 --> 00:12:34,971 කෙසේ වෙතත්, ජෝව්, එයා හරිම නාටකාකාරයි.. 169 00:12:35,058 --> 00:12:36,756 '...ඕනෑම විදියකට විහිළුවට.' 170 00:12:36,843 --> 00:12:39,236 'වැස්ස හොඳ තේරීමක්.' 171 00:12:39,323 --> 00:12:40,977 'ඔයාට ස්තූතියි.' 172 00:12:41,064 --> 00:12:43,110 මම පුදුම වුණත්. 173 00:12:43,197 --> 00:12:47,157 දෙවියන් වහන්සේ තමාව මිරිකන්නේ කෙසේද ඒ හැම වැස්සකටම? 174 00:12:47,244 --> 00:12:48,768 ඔහු තෙමෙන්නේ නැද්ද? 175 00:12:52,902 --> 00:12:54,774 - කරුණාකර, මානව ශාස්ත්‍ර? - ඔව්. 176 00:12:54,861 --> 00:12:57,907 - කවිය, සිතුවම්, සංගීතය. - 'හරියටම--' 177 00:12:57,994 --> 00:13:00,605 මේවා ඉතා වාතයයි අපේ සමාජය හුස්ම ගන්නවා කියලා 178 00:13:00,692 --> 00:13:03,870 අපිව විනාශ කරනවාට වඩා ගරු මිලර්. 179 00:13:03,957 --> 00:13:06,655 ඔහ්, මෙන්න ඔවුන්. 180 00:13:06,742 --> 00:13:08,918 මම ආපසු ගෙදර යන්නෙමි මගේ දුප්පත් තාත්තා සොයා ගැනීමට 181 00:13:09,005 --> 00:13:11,965 මුළු පූජක පක්ෂයම යටපත් විය යෝක්ෂයර්හි 182 00:13:12,052 --> 00:13:14,445 සහ බඳුනක් නොවේ තේ වලින් බලන්න.' 183 00:13:14,532 --> 00:13:17,405 සහ මගේ සහෝදරියන් අල්ලාගෙන සිටිති කුස්සියේ නව කර්තෘ. 184 00:13:18,754 --> 00:13:20,103 බ්රැන්වෙල් බ්රොන්ටේ. කොහොමද සර්? 185 00:13:20,190 --> 00:13:21,235 විලියම් වේට්මන්. 186 00:13:21,322 --> 00:13:22,671 ඔබේ සහෝදරයා පිළිගෙන ඇත 187 00:13:22,758 --> 00:13:25,892 රාජකීය කලා ඇකඩමියට, ගැහැණු ළමයි, අහ්. 188 00:13:28,024 --> 00:13:30,635 - 'සුබ පැතුම්.' - ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. 189 00:13:34,814 --> 00:13:36,641 - 'ඒක අපූරුයි.' - 'හොඳින් කළා.' 190 00:14:05,322 --> 00:14:07,020 ඇය තාත්තාගෙන් අසයි ඇයට මිතුරෙකු සිටිය හැකි නම් 191 00:14:07,107 --> 00:14:09,283 එන්න වසන්තයේ ඉන්න. 192 00:14:09,370 --> 00:14:10,937 යාළුවෙක්ද? 193 00:14:11,024 --> 00:14:12,460 - මෙතන? - පාසලෙන්. 194 00:14:14,375 --> 00:14:15,637 ඔහ්. 195 00:14:19,423 --> 00:14:21,121 බ්රැන්වෙල් රාජකීය කලා ඇකඩමියේ. 196 00:14:21,208 --> 00:14:22,557 ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද? 197 00:14:24,080 --> 00:14:25,821 තාත්තා අනුමත නොකරනු ඇත අමුත්තෙකුගේ. 198 00:14:27,692 --> 00:14:29,303 ඔයා දන්නවනේ එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා. 199 00:14:32,480 --> 00:14:34,961 සහ ඔබ බවට පත් වීමට පිටත් වේ අපූරු ගුරුවරයෙක්. 200 00:14:36,919 --> 00:14:38,355 ඔව්. 201 00:14:38,442 --> 00:14:41,141 'ඇන්, එමිලි, ඇඳට එන්න.' 202 00:14:41,228 --> 00:14:43,056 එනවා. 203 00:14:43,143 --> 00:14:45,493 - කැප්ටන් ස්නීකිගේ අද රෑ, හරිද? - ආ.. 204 00:14:47,277 --> 00:14:51,064 සමහර විට අපි ඉවත් විය යුතුයි අපේ කතා ටික කාලෙකට. 205 00:14:51,151 --> 00:14:53,153 කුමක් ද? 206 00:14:53,240 --> 00:14:56,678 චාලට් ඒ කතා කියනවා ඒ වගේ ළමයින්ට. 207 00:14:56,765 --> 00:14:58,071 ඇය දැනගත යුතු නැත. 208 00:14:59,507 --> 00:15:01,204 අපිට අද රෑට හොරෙන් බහින්න පුළුවන්, සෙල්ලම් කරන්න -- 209 00:15:01,291 --> 00:15:04,338 නැහැ, අපි නැහැ දරුවන් තවදුරටත්, එම්. 210 00:15:05,948 --> 00:15:08,603 මම සෙල්ලම් කරන්න කැමතියි ඔබ සමඟ මෙම ක්රීඩා.. 211 00:15:08,690 --> 00:15:12,607 ...මේ කතා ලියන්න, නමුත්.. 212 00:15:12,694 --> 00:15:15,001 නමුත් කුමක් ද? 213 00:15:15,088 --> 00:15:19,483 සමහර විට, මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා... 214 00:15:19,570 --> 00:15:21,398 ඔව්? 215 00:15:24,924 --> 00:15:26,926 ඉදිරියට එන්න. ඇය බලාගෙන ඉන්නවා. 216 00:15:43,812 --> 00:15:45,945 ඔබට කවදා හෝ අම්මා නැතුව පාලුයිද? 217 00:15:53,648 --> 00:15:56,651 අපි ඇය ගැන කතා නොකර එකඟ වුණා. අපි නේද? 218 00:15:56,738 --> 00:15:57,913 ඔව්. 219 00:15:59,436 --> 00:16:01,264 නමුත් ඔබ ඇය ගැන සිහින දකින්නේ නැද්ද? 220 00:16:06,487 --> 00:16:08,228 මම දැන් හීන දකින්නේ නැහැ. 221 00:16:10,186 --> 00:16:12,014 හොඳ නින්දක් නැතිවීම. 222 00:16:15,539 --> 00:16:17,759 ඊට අමතරව.. 223 00:16:17,846 --> 00:16:19,717 ...අපි නොකළ යුතුයි අතීතයේ වාසය කරයි. 224 00:16:21,502 --> 00:16:23,721 එය අනාගතයයි අපි ජීවත් විය යුතුයි. 225 00:16:28,509 --> 00:16:29,727 හ්ම්? 226 00:16:45,830 --> 00:16:47,702 මට ආරංචියි ඔයා එකතු වෙන්න යනවා කියලා ඔබේ සහෝදරිය පාසලේ 227 00:16:47,789 --> 00:16:49,399 ඉගෙනීමට, එමිලි මහත්මිය. 228 00:16:53,534 --> 00:16:56,406 - ඔව්. - හොඳයි, එය ලස්සන වනු ඇත. 229 00:16:56,493 --> 00:16:58,191 හියර් යු ආර්. 230 00:16:58,278 --> 00:16:59,670 ඔයාට ස්තූතියි. 231 00:17:02,238 --> 00:17:04,110 හොවාර්ත් වල හැමෝම දන්නවද මම ඒ ඉස්කෝලේ යනවා කියලා? 232 00:17:04,197 --> 00:17:05,459 අයදුම් කළ තැපෑලක් තිබේද? ඔබේ මිතුරිය එලන්? 233 00:17:05,546 --> 00:17:06,764 ඔව්. 234 00:17:06,851 --> 00:17:08,027 සහ මේ. 235 00:17:09,419 --> 00:17:10,681 වේට්මන් මහතාගෙනි. 236 00:17:12,031 --> 00:17:13,989 අපි හැමෝටම එකයි. 237 00:17:18,950 --> 00:17:20,561 වැලන්ටයින්! 238 00:17:20,648 --> 00:17:21,605 ප්රංශ භාෂාවෙන්! 239 00:17:22,954 --> 00:17:25,305 බලන්න, බීජ ටිකක්. 240 00:17:25,392 --> 00:17:27,046 - රෝස බීජ. - ඔහු මෙහි සිටිනවාද? 241 00:17:27,133 --> 00:17:28,395 මිස්ටර් වේට්මන් මෙතනද? 242 00:17:28,482 --> 00:17:30,179 ඔහු ළඟට ගිහින් කීත් හවසට. 243 00:17:30,266 --> 00:17:31,702 බැට්මන් මහත්මිය මිය ගියාය. 244 00:17:31,789 --> 00:17:32,921 ඔහ්, කොච්චර ලස්සනද. 245 00:17:36,185 --> 00:17:37,317 බලන්න. 246 00:17:39,319 --> 00:17:41,364 - හොවාර්ත් වෙත යනවා. - එසේ ද? 247 00:17:42,887 --> 00:17:44,454 ඔබ එය එසේ දන්නවා. 248 00:17:47,892 --> 00:17:51,983 ඒක හරිම කරුණාවන්ත දෙයක් කියන්න ඕනේ, බ්‍රොන්ටේ මහත්මිය. 249 00:17:53,898 --> 00:17:55,944 හොඳයි, ඒක තමයි ඇත්ත. 250 00:17:56,031 --> 00:18:00,514 'ඒ වගේම මම නිතරම ඇත්ත කතා කරනවා.' 251 00:18:00,601 --> 00:18:01,776 මට අවශ්‍යයි මගේ නිදන කාමරයේ ඉන්න 252 00:18:01,863 --> 00:18:03,343 ඔබේ මිතුරිය එලන් යන තුරු. 253 00:18:03,430 --> 00:18:05,301 - දින තුනකට? - 'ඔබ දන්නවා මම මොන වගේද කියලා.' 254 00:18:05,388 --> 00:18:07,347 පේන්නෙ නැද්ද එය වටහා ගන්නේ කෙසේද? 255 00:18:07,434 --> 00:18:09,000 කෙතරම් අකාරුණිකද, කෙතරම් අමුතුද... 256 00:18:09,088 --> 00:18:11,002 නැත්නම් ඔබට ඇයට කියන්න පුළුවන් මම ගිහින් දවස් කීපයයි. 257 00:18:11,090 --> 00:18:13,788 නෑ, ඒක, නෑ, ඒක පිස්සුවක්! 258 00:18:13,875 --> 00:18:16,399 මම ඒක කරන්නේ නැහැ, චාලට්, මම කරන්නේ නැහැ. 259 00:18:16,486 --> 00:18:18,184 ඔයා දන්නවා මම කැමති නැහැ කියලා අලුත් මිනිසුන් හමුවීමට. 260 00:18:22,623 --> 00:18:24,494 ඔයා කොහොමද ගොඩ යන්න හදන්නේ ඔබ එසේ නම් ඔබේ ජීවිතය සමඟ... 261 00:18:24,581 --> 00:18:26,496 එයාට ඔයාගෙන් වැඩක් නෑ, ඔබ දන්නවා. 262 00:18:26,583 --> 00:18:27,715 සමාව දෙන්නද? 263 00:18:27,802 --> 00:18:29,934 නව භාරකරු. 264 00:18:30,021 --> 00:18:32,241 - බර කරන්නා. - ඒක ආපහු ගන්න. 265 00:18:35,462 --> 00:18:36,767 ඔහු විශ්වාස කළ යුතු නැත. 266 00:18:36,854 --> 00:18:39,118 ඔහු හිතවත් මිතුරෙකි. 267 00:18:43,252 --> 00:18:44,427 ඔබ බලා සිටින්න. 268 00:18:45,733 --> 00:18:46,690 ඔබ මට ඇගේ අත දුන්නොත්. 269 00:18:46,777 --> 00:18:48,039 කරුණාකර, මිස්ටර් වෙට්මන්. 270 00:18:48,127 --> 00:18:50,172 - මට විශ්වාසයි අපිට කළමනාකරණය කරන්න පුළුවන්... - ඔහ්. ඔහ්. 271 00:18:50,259 --> 00:18:52,522 - එලන්. - හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න, මිස් නසී. 272 00:18:52,609 --> 00:18:54,394 - 'මහතා. බර පාලකයා, අවංකවම--' - 'නැහැ, ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.' 273 00:18:54,481 --> 00:18:56,352 - 'මට ඒක තියෙනවා. මට ඒක තියෙනවා.' - 'මම යන්නද?' 274 00:18:56,439 --> 00:18:58,485 ඔබ පස්සට ගියොත්, ඔබ නම්, ඔබ පසුපසට ගියහොත් - 275 00:18:58,572 --> 00:19:00,313 - ඔහ්, දෙයියනේ. - ඔයාට මගේ දණහිස පාවිච්චි කරන්න තිබුණා. 276 00:19:00,400 --> 00:19:01,531 - 'මට ඒක එච්චර විශ්වාස නෑ.' - 'කවුද!' 277 00:19:01,618 --> 00:19:03,577 කිසිවෙකු ඇයව තල්ලු නොකරයි. කිසිවෙකු ඇයව තල්ලු නොකරයි. 278 00:19:03,664 --> 00:19:05,970 'ඇගේ අත අතහරින්න ඊට පස්සේ ඔයා මගේ දණහිස පාවිච්චි කළොත්...' 279 00:19:06,057 --> 00:19:09,322 ඔව්. මම, මම පනින්න යනවා. මම යන්න යනවා. මම යනවා.. 280 00:19:12,063 --> 00:19:13,848 - හොඳයි. - ඔයාට ස්තූතියි. 281 00:19:13,935 --> 00:19:15,719 ඔයාට ස්තූතියි. 282 00:19:15,806 --> 00:19:17,678 'මොන තරම් පුංචි අත්ද ඔයාට තියෙන්නේ. මිස් නසී.' 283 00:19:17,765 --> 00:19:20,420 ඔහ්, ස්තූතියි, මිස්ටර් වේට්මන්. 284 00:19:20,507 --> 00:19:21,856 ඔව්, මගේ අම්මාට පුළුවන් අත්වැසුම් පැළඳ ගන්න 285 00:19:21,943 --> 00:19:24,859 'අවුරුදු හතරක දැරියකගේ. ඒ නිසා කියනවා.' 286 00:19:28,123 --> 00:19:29,733 - ඉදිරියට එන්න. - මම හිතන්නේ වහින්න යනවා. 287 00:19:29,820 --> 00:19:31,866 - 'මම ඔබට පහසු කරන්නම්.' - 'ඔයාට ස්තූතියි.' 288 00:19:31,953 --> 00:19:35,043 අහෝ හිතවත. ඔබ එය සිතනවාද වැස්ස වෙයිද මිස්ටර් වෙට්මන්? 289 00:19:35,130 --> 00:19:38,481 'නෑ, එය පැවතිය යුතුයි තව ටික කාලයක්. මිස් නසී.' 290 00:19:41,441 --> 00:19:42,703 'සමාවෙන්න.' 291 00:19:46,576 --> 00:19:49,623 එලන්ට පොඩි කරදරයක් උනා එම බිත්තිය උඩින් යනවාද? 292 00:19:49,710 --> 00:19:51,581 මට හොඳටම විශ්වාසයි මට යන්තම් බිංදුවක් දැනුනා. 293 00:19:51,668 --> 00:19:52,930 - මටත්! - අපිත් එහෙමයි! 294 00:19:53,017 --> 00:19:55,890 නෑ නෑ ඒක නවතියි. 295 00:19:57,979 --> 00:20:00,721 මෙම ගස. කාන්තාවන්, මෙම ගස යට නවාතැන්. 296 00:20:13,168 --> 00:20:15,431 - මේ ගස උදව් කරන්නේ නැහැ. - නෑ, ඒක නෙවෙයි. 297 00:20:19,087 --> 00:20:20,654 මෙය කිසිසේත්ම ක්‍රියාත්මක නොවේ. 298 00:20:24,092 --> 00:20:25,528 'ඉදිරියට එන්න. එය සමඟ, හමුදා.' 299 00:20:25,615 --> 00:20:27,182 අයකිරීම! 300 00:20:27,269 --> 00:20:30,359 එන්න, චාලට්. සටනට සියලු මාර්ගය! 301 00:21:09,355 --> 00:21:10,573 සමාවෙන්න. 302 00:21:15,752 --> 00:21:18,451 බලන්න, ඔවුන් එසේ නොවේ වැස්ස වගේ. 303 00:21:18,538 --> 00:21:21,062 - එහි හැඟීම. - එහි ශබ්දය. 304 00:21:21,149 --> 00:21:22,585 එහි සුවඳ. 305 00:21:24,283 --> 00:21:27,982 මෙතැන් සිට අපි ඔහුට කතා කරමු සීලියා ඇමීලියා මහත්මිය. 306 00:21:28,069 --> 00:21:29,549 - මම මෝඩයෙක්. - නෑ, ඔයා එහෙම නෑ. 307 00:21:29,636 --> 00:21:32,334 නමුත් මම මෝඩයෙක් වීමට වඩා කැමතියි කිසිසේත් ජීවත් නොවනවාට වඩා. 308 00:21:32,421 --> 00:21:34,510 ඔයා අපිට ලැජ්ජයි. 309 00:21:34,597 --> 00:21:36,077 ඔබ දන්නවාද ඒවා මොනවාද කියලා ඔබට ගමේදී කතා කරනවාද? 310 00:21:36,164 --> 00:21:37,861 - නවත්වන්න, චාලට්. - නැහැ! 311 00:21:37,948 --> 00:21:41,604 ඔවුන් ඔබව හඳුන්වන්නේ අමුතුම තැනැත්තා ලෙසයි. ඒ වගේම ඔබ. 312 00:21:41,691 --> 00:21:43,780 අම්මා ලැජ්ජ වෙයි ඔබ කවුරුන් වී ඇත්දැයි බැලීමට. 313 00:21:43,867 --> 00:21:45,869 මම ගෙදර එන හැම වෙලාවකම මම වැඩි වැඩියෙන් දකිනවා 314 00:21:45,956 --> 00:21:47,262 ඔබ බවට පත්වන දේ ගැන. 315 00:21:47,349 --> 00:21:50,178 මම ඔයාට මාව ඇදගෙන යන්න දෙන්නේ නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ! 316 00:21:50,265 --> 00:21:52,136 මම හදන්න යනවා මගේම දෙයක්. 317 00:21:54,965 --> 00:21:56,097 චාලට්. 318 00:22:00,014 --> 00:22:02,233 - කරුණාකර කතා කරන්න -- - කරුණාකර -- 319 00:22:02,321 --> 00:22:04,105 - කරුණාකර කතා කරන්න. - කරුණාකර බෙදාගන්න. 320 00:22:04,192 --> 00:22:05,846 - කරුණාකර. - කරුණාකර. 321 00:22:05,933 --> 00:22:07,151 ඉතා හොඳයි. 322 00:22:10,546 --> 00:22:12,461 - ඔහු හැම විටම එය කරන්නේ? - ඔහු එහෙමද? 323 00:22:16,509 --> 00:22:18,685 - මෙන්න අපි යනවා. - මේක හොඳ කතාවක්. 324 00:22:18,772 --> 00:22:20,208 අපොයි නෑ. 325 00:22:27,084 --> 00:22:30,914 දැන්, ඔබ දකින මෙම වෙස් මුහුණ ඔබට පෙර.. 326 00:22:31,001 --> 00:22:34,265 තවද ඔබට එය අතරට යා හැක ඔබ කැමති නම් ඔබම. 327 00:22:36,311 --> 00:22:40,837 මගේ ආදරණීය මියගිය අයට ලබා දුන්නා අපේ විවාහ දිනයේ බිරිඳ. 328 00:22:40,924 --> 00:22:43,274 නමුත් කාඩ්පත කිසි විටෙකත් නොතිබුණි සොයා ගත් අතර ඒ නිසා අපි කවදාවත් සොයා ගත්තේ නැත 329 00:22:43,362 --> 00:22:46,190 කවුද අපිට දුන්නේ එවැනි අද්භූත තෑග්ගක්. 330 00:22:46,277 --> 00:22:49,237 ඊට පස්සේ අපි හොයාගත්තා බ්‍රැන්වෙල් නැන්දා එය මිලදී ගෙන තිබුණි 331 00:22:49,324 --> 00:22:51,761 බීමත් ගිම්හාන සැන්දෑවක -- 332 00:22:51,848 --> 00:22:55,548 බ්‍රැන්වෙල්, ඔයා දඟ ළමයෙක්. එය සත්‍යයක් නොවේ. 333 00:22:58,420 --> 00:23:02,119 එය බොහෝ කලක් සෙල්ලම් බඩුවක් විය මගේ දරුවන්ගේ, මිස්ටර් වේට්මන් 334 00:23:02,206 --> 00:23:04,948 'කවුද එහෙම වෙන්නේ කියලා මවා පෑවේ ඔවුන්ට මායා බලය දෙන්න' 335 00:23:05,035 --> 00:23:07,342 ඒවා බවට පරිවර්තනය කිරීම සියලුම චරිත' 336 00:23:07,429 --> 00:23:12,042 'ෂේක්ස්පියර් සහ බයිබලය' 337 00:23:12,129 --> 00:23:15,698 'මට මතක වුණත් ඒ වෙලාවේ හිතනවා' 338 00:23:15,785 --> 00:23:19,136 'එය සම්පූර්ණයෙන්ම නොවිය හැකි බව දෙවියන්ගේ ඇස් හමුවේ සුදුසුයි.' 339 00:23:28,668 --> 00:23:30,321 මම කිතුනුවකු ලෙස බිය වෙමි සහ පූජකයෙක් 340 00:23:30,409 --> 00:23:32,062 මට එවැනි ක්‍රියා අනුමත කරන්න බැහැ. 341 00:23:32,149 --> 00:23:34,587 ඔහ්, මිස්ටර් වේට්මන්, එය ටිකක් විනෝදජනකයි. 342 00:23:34,674 --> 00:23:37,154 - නැහැ! - මගේ මිතුරා, මෙහි එන්න. 343 00:23:37,241 --> 00:23:38,939 නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. 344 00:23:39,026 --> 00:23:41,855 ඔයා කියන දෙයක් නෑ සර්.. මාව ඒත්තු ගන්වයි. කිසිවක් නැත. 345 00:23:46,729 --> 00:23:50,951 D-d-do you, ඔබ කේක් කැමතිද? 346 00:24:01,091 --> 00:24:02,484 අහ්. 347 00:24:02,571 --> 00:24:04,617 ඔබ කේක් වලට එතරම් කැමතිද? 348 00:24:04,704 --> 00:24:06,183 ඔබට අවශ්ය බව හැමෝම කන්නද? 349 00:24:06,270 --> 00:24:08,708 ඔව්. අපි හැමෝම කේක් කමු! 350 00:24:08,795 --> 00:24:11,058 - ඔබ මාරි ඇන්ටොනෙට් ද? - ඕයි! 351 00:24:12,668 --> 00:24:15,889 'විශිෂ්ටයි, බ්‍රොන්ටේ මහත්මිය.' 352 00:24:15,976 --> 00:24:18,979 හොඳයි, මම කියනවා අපි පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා ලන්ඩන් වේදිකාව, චාලට්. 353 00:24:19,066 --> 00:24:21,547 ඔහ්, මට ඒ ගෞරවය විශ්වාසයි අයිති ඔබටයි, එලන් ආදරණීය. 354 00:24:21,634 --> 00:24:23,026 'අපි සමීපයට කතා කරමුද?' 355 00:24:23,113 --> 00:24:25,159 හොඳයි, නමුත් එමිලිට නැහැ හැරීමක් තිබුණා. 356 00:24:25,246 --> 00:24:26,508 අපොයි නෑ. 357 00:24:26,595 --> 00:24:28,292 - නැහැ. - ඔහ්, එන්න, එම්. අන්තිම එක. 358 00:24:28,379 --> 00:24:30,207 - අනිත් හැමෝටම හැරීමක් තිබුණා. - මට අවශ්ය නැහැ. 359 00:24:30,294 --> 00:24:31,948 ඔව්, ඇයට අවශ්‍ය නැතිනම් 360 00:24:32,035 --> 00:24:34,124 සහ ඇත්තටම, ඇය හොඳ නොවනු ඇත. 361 00:24:35,604 --> 00:24:36,605 හ්ම්. 362 00:24:39,652 --> 00:24:41,044 - මට දෙන්න. - ඔයා දන්නවද කවුද -- 363 00:24:41,131 --> 00:24:42,481 ඔව් මෙතන දෙන්න. 364 00:24:47,616 --> 00:24:51,272 දැන් කවුරුහරි එනකම් ඉන්න ඔබ වෙත පැමිණේ. 365 00:24:59,019 --> 00:25:00,281 'ඔයා කව්ද?' 366 00:25:00,368 --> 00:25:01,935 තවමත් මම. මට කණගාටුයි. 367 00:25:02,022 --> 00:25:03,110 - දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා. - පරක්කු වෙනවා. පුළුවන් -- 368 00:25:03,197 --> 00:25:05,286 ෂ්. කරුණාකර. 369 00:25:05,373 --> 00:25:06,896 එය ඕනෑම කෙනෙකුට විය හැකිය. රැජිනක්, මුහුදු කොල්ලකරුවෙක් - 370 00:25:06,983 --> 00:25:08,376 ඇය ලැජ්ජ වැඩියි. 371 00:25:08,463 --> 00:25:09,551 ඇය නොවිය යුතුයි ඒක කරන්න හැදුවා. 372 00:25:09,638 --> 00:25:10,813 ඇය ලැජ්ජා නැත, ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ ටිකයි... 373 00:25:10,900 --> 00:25:12,206 හැමෝටම හැරීමක් තිබුණා. 374 00:25:12,293 --> 00:25:15,035 ඔව්, හැමෝටම හැරීමක් තිබුණා, ඒ ඇය-- 375 00:25:15,122 --> 00:25:16,515 එය ඔබට පැවසීම නොවේ, වේට්මන් මහතා. 376 00:25:16,602 --> 00:25:18,038 එය ඔබට පැවසීමට නොවේ සහ ... 377 00:25:18,125 --> 00:25:19,518 'ළමයි.' 378 00:25:26,394 --> 00:25:27,700 ඔයා කව්ද? 379 00:25:29,092 --> 00:25:30,659 මට වැඩිකල් ඉන්න බෑ. 380 00:25:30,746 --> 00:25:32,705 ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද? 381 00:25:32,792 --> 00:25:35,490 - අඳුරේ සිට. - මෙන්න අපි යනවා. 382 00:25:35,577 --> 00:25:37,405 එලියෙ හරිම සීතලයි. 383 00:25:37,492 --> 00:25:39,189 ඔබ සමඟ මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි. 384 00:25:40,800 --> 00:25:42,192 ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද? 385 00:25:45,195 --> 00:25:47,197 මම බයයි ඒක ඔයාව බය කරයි කියලා මම ඔයාට කිව්වොත්. 386 00:25:52,115 --> 00:25:53,552 ඇයි අපි බය වෙන්නේ? 387 00:25:57,381 --> 00:25:58,557 මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද? 388 00:26:01,821 --> 00:26:02,909 ඔයා කව්ද? 389 00:26:02,996 --> 00:26:04,563 මම මෙහි ජීවත් වූයේ වැඩි කලකට පෙර නොවේ. 390 00:26:05,651 --> 00:26:07,827 ඒ වගේම මම ඔයාලා හැමෝම දැනගෙන හිටියා. 391 00:26:10,438 --> 00:26:11,874 එමිලි. 392 00:26:11,961 --> 00:26:13,484 ඒක මට මේ වෙස් මුහුණෙන් පේනවා එමිලි පැළඳ සිටී. 393 00:26:13,572 --> 00:26:15,835 'මට චාලට්ව පේනවා.' 394 00:26:15,922 --> 00:26:18,925 සහ බ්‍රැන්වෙල් සහ ඈන්. 395 00:26:19,012 --> 00:26:21,318 ඔයාලා හැමෝම හරිම ලස්සනයි, මගේ දේවදූතයන්. 396 00:26:24,931 --> 00:26:26,280 ඔයා කව්ද? 397 00:26:28,978 --> 00:26:30,501 ඔයා කව්ද? 398 00:26:34,331 --> 00:26:36,029 ඔයා මාව දන්නේ නැද්ද බබා? 399 00:26:38,945 --> 00:26:40,207 අම්මා. 400 00:26:40,903 --> 00:26:43,384 අම්මා. 401 00:26:43,471 --> 00:26:45,473 - නවත්වන්න, එමිලි. - කරුණාකර, නවත්වන්න. කරුණාකර නවත්වන්න. 402 00:26:45,560 --> 00:26:48,345 - කරුණාකර, නවත්වන්න. - 'කරුණාකර බය වෙන්න එපා.' 403 00:26:48,432 --> 00:26:51,566 මම මෙච්චර වෙලා බලාගෙන හිටියා මගේ දරුවන් ඔබ සියලු දෙනා දැකීමට. 404 00:26:51,653 --> 00:26:53,655 - අම්මා. - අපට කුමක් කළ හැකිද, අම්මා? 405 00:26:53,742 --> 00:26:55,309 'මම ගොඩක් දුක් වෙනවා මගේ දරුවෝ.' 406 00:26:55,396 --> 00:26:57,528 අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි, අපි හොඳ වෙන්න උත්සාහ කරනවා. 407 00:26:57,616 --> 00:27:00,227 - බ්‍රැන්වෙල්. - අම්මා. 408 00:27:00,314 --> 00:27:04,535 ඔයා නිශ්චලව ඉන්න, දරුවා. ඔබ බිම තබා ගන්න. 409 00:27:04,623 --> 00:27:05,885 ඔව් අම්මේ. 410 00:27:05,972 --> 00:27:08,061 - අම්මා. - ඈන්. 411 00:27:08,148 --> 00:27:10,541 'ආදරණීය, සොඳුරිය, ඔයා හොඳින්.' 412 00:27:10,629 --> 00:27:12,413 මට දැන් ඔයාව දැනෙනවා. 413 00:27:12,500 --> 00:27:14,067 චාලට්. 414 00:27:14,154 --> 00:27:16,025 පුංචි අම්මා, ආදරණීය දරුවා ඔබ කොහෙද? 415 00:27:16,112 --> 00:27:17,418 'මට ගොඩක් ඕන ඔයා වෙන්න...' 416 00:27:17,505 --> 00:27:18,854 අම්මේ, මම උත්සාහ කරනවා, මම හොඳ වෙන්න උත්සාහ කරනවා. 417 00:27:18,941 --> 00:27:20,551 සහ එමිලි.. 418 00:27:20,639 --> 00:27:23,598 ඇය සිටින විට එමිලිට කියන්න පාළුයි 419 00:27:23,685 --> 00:27:25,774 ඇයට අවශ්යයි. 420 00:27:38,352 --> 00:27:40,659 එයාලා මෙහෙ. 421 00:27:40,746 --> 00:27:42,922 - කවුද මෙතන? - ඔවුන් මා ආපසු ගෙන යාමට පැමිණ ඇත. 422 00:27:43,009 --> 00:27:44,619 - 'අහෝ මගේ දෙවියනේ.' - අම්මා. 423 00:27:44,706 --> 00:27:47,100 මම ආවේ ඔයාට අවවාද කරන්න. වෙස් මුහුණ කැඩී යනු ඇත. 424 00:27:47,187 --> 00:27:49,668 වෙස් මුහුණ ඔබේ මිතුරා නොවේ, එය ඔබව බිඳ දමනු ඇත. 425 00:27:49,755 --> 00:27:52,496 සෑම රාත්‍රියකම මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි මගේ ළමයි එපා කියලා අඬනවා.. 426 00:27:52,583 --> 00:27:55,151 '...කෙනෙක් වෙස්මුහුණ දරයි.' 427 00:27:55,238 --> 00:27:58,198 'ඔවුන්ට හුස්ම ගන්න බැහැ! ඔවුන්ට හුස්ම ගන්න බැහැ!' 428 00:27:58,285 --> 00:28:00,417 - ඔවුන් එළියට එනවා. - වෙස්මුහුණ ගලවන්න! 429 00:28:00,504 --> 00:28:02,289 කෝ මම බලන්න! 430 00:28:04,073 --> 00:28:06,119 'අනේ දරුවනේ.. ඔබ මට යන්න දෙන්න ඕනේ.' 431 00:28:06,206 --> 00:28:07,642 අම්මා! 432 00:28:09,862 --> 00:28:10,950 අම්මා! 433 00:28:12,299 --> 00:28:13,735 'අම්මා!' 434 00:28:17,739 --> 00:28:19,915 ඇයගෙන් වෙස්මුහුණ ඉවත් කරන්න! 435 00:28:20,002 --> 00:28:22,526 මට එයාලට කතා කරන්න දෙන්න. 436 00:28:25,399 --> 00:28:26,922 - අම්මා. - අම්මා! 437 00:28:27,009 --> 00:28:30,230 - 'ආපසු එන්න.' - ඔබට කොහොමද, බ්‍රොන්ටේ මහත්මිය? 438 00:28:30,317 --> 00:28:31,492 ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද? 439 00:28:31,579 --> 00:28:33,059 - අපි ඔබට ආදරෙයි, අම්මා! - ආපසු එන්න! 440 00:28:33,146 --> 00:28:35,278 අපි ඔයාට ආදරෙයි! 441 00:28:35,365 --> 00:28:36,540 'ආපසු එන්න.' 442 00:28:38,717 --> 00:28:40,675 - කරුණාකර ආපසු එන්න. - අම්මා! 443 00:28:40,762 --> 00:28:42,721 - අපි ඔයාට ආදරෙයි ඉතින්... - 'මොකද වෙලා තියෙන්නේ?' 444 00:28:44,374 --> 00:28:45,724 සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද? 445 00:29:37,384 --> 00:29:39,299 නිශ්චලව සිටීමට මතක තබා ගන්න, හැමෝම. 446 00:29:48,090 --> 00:29:49,265 ආයුබෝවන්, ආදරය. 447 00:29:52,225 --> 00:29:53,661 - ඔයාට ස්තූතියි. - සහ වාසනාව. 448 00:30:00,886 --> 00:30:02,801 අපි ලොකු දේවල් බලාපොරොත්තු වෙනවා. 449 00:31:48,907 --> 00:31:50,256 'මොකක් හරි තියෙනවා මගේ ආත්මය ගැන' 450 00:31:50,343 --> 00:31:52,649 'එය විය නොහැක බුරුසුවක් තුළ අඩංගු වේ.' 451 00:31:52,736 --> 00:31:55,914 'මගේ ඔළුවේ දර්ශන ඉතා විචිත්‍රවත්, විශාල වැඩියි' 452 00:31:56,001 --> 00:31:57,437 'හුදු කැන්වසයක් පිරවීමට' 453 00:31:57,524 --> 00:32:00,266 "ඒක වචන වලින් තමයි තාත්තේ" 454 00:32:00,353 --> 00:32:02,616 'මම ඇත්තටම කරන්නම් මගේ වෘත්තිය සොයා ගන්න.' 455 00:32:04,052 --> 00:32:05,401 නමුත් මුදල්? 456 00:32:09,362 --> 00:32:12,408 ඈන් චාලට් එක්ක යනවා උදේ ඉස්කෝලෙට. 457 00:32:12,495 --> 00:32:16,064 හෙට විවේක ගන්න අපි තීරණය කරමු ඉදිරියට යා යුතු ආකාරය. 458 00:32:16,151 --> 00:32:18,980 මම වඩාත් හොඳින් කරන්නෙමි හා වඩා හොඳ වෙන්න, සර්. 459 00:32:23,854 --> 00:32:27,728 'මම ගිය විට, ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත..' 460 00:32:27,815 --> 00:32:30,774 'ඔබ මගක් සෙවිය යුතුයි ඔබම ප්‍රයෝජනවත් වීමට.' 461 00:32:30,861 --> 00:32:32,776 'අප්පච්චිට, පවුලට.' 462 00:32:34,517 --> 00:32:37,042 'මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා ඔබ වෙනුවෙන් මේ ජීවිතය..' 463 00:32:39,174 --> 00:32:42,351 '...එහෙත් නොවීමට උත්සාහ කරන්න බරක්, එමිලි ජේන්.' 464 00:32:42,438 --> 00:32:44,527 'ඔබ එයින් වැළකිය යුතුයි ඕනෑම වියදමකින්.' 465 00:32:56,670 --> 00:32:58,106 ඉදිරියට එන්න. 466 00:32:58,193 --> 00:33:00,456 - සමාවෙන්න? - ඇඳගන්න. 467 00:33:00,543 --> 00:33:01,980 අපි එළියට යනවා. 468 00:33:03,503 --> 00:33:05,113 ඒ සියලු නැවුම් වාතය ආශ්වාස කරන්න. 469 00:33:05,200 --> 00:33:06,593 ඔබට කවදා හෝ මෙතරම් ජීවමාන බවක් දැනී තිබේද? 470 00:33:19,954 --> 00:33:23,436 ඔහ්, මට මගේ ජීවිතය නැති වෙන්න ආසන්නයි සටනක දී. 471 00:33:23,523 --> 00:33:24,785 රණ්ඩුවක්ද? 472 00:33:24,872 --> 00:33:26,308 මම බිම දෙගුණයක් වුණා. 473 00:33:26,395 --> 00:33:28,136 කවුරුහරි කකුලෙන් ගහනවා මගේ බඩට 474 00:33:28,223 --> 00:33:30,921 මට එය පාහේ දැනෙන්නට විය මගේ කොඳු නාරටිය සමඟ සම්බන්ධ වීම. 475 00:33:31,009 --> 00:33:33,141 එතකොට, මොකුත් නෑ. 476 00:33:34,664 --> 00:33:36,710 - දෙවියනේ. - අපි වාඩි විය යුතුද? 477 00:33:36,797 --> 00:33:38,451 මි.මී. 478 00:33:38,538 --> 00:33:41,584 එතකොට මට තේරුණා මට කරන්න ඕන දේ. 479 00:33:41,671 --> 00:33:43,760 ගෑස් එළියක් වගේ මා තුළ ඇවිළෙමින්. 480 00:33:43,847 --> 00:33:46,067 සහ මේ සියල්ල මගේ දෑස් විවර කර ඇත. 481 00:33:46,154 --> 00:33:49,723 මම කිව්වේ, ඒ කවුද කලින්? මම කවුද? 482 00:33:49,810 --> 00:33:51,203 මම දන්නේ නැහැ. 483 00:33:52,900 --> 00:33:54,293 ඔයා එතන හොඳින්ද? 484 00:33:54,380 --> 00:33:55,642 ඔව්. 485 00:33:55,729 --> 00:33:58,253 සහ ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? 486 00:33:58,340 --> 00:34:00,429 - හ්ම්? - ඔබේ ජීවිතය සමඟ. 487 00:34:02,040 --> 00:34:03,563 මම දන්නේ නැහැ. 488 00:34:03,650 --> 00:34:05,521 ඒක එච්චර හොඳ නෑ නේද? 489 00:34:05,608 --> 00:34:08,394 - මම ලියන්න ඉන්නේ. - ලිවීමට? 490 00:34:08,481 --> 00:34:11,179 ඔව්. සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද මම ලිවිය යුතුද? 491 00:34:11,266 --> 00:34:12,963 කුමක් ද? 492 00:34:13,051 --> 00:34:16,489 මම ගන්නම් මගේම ජීවිතය. සාමාන්යය. 493 00:34:16,576 --> 00:34:19,492 සහ එය අසාමාන්ය කරන්න. 494 00:34:19,579 --> 00:34:22,321 නමුත් ඇයි? 495 00:34:22,408 --> 00:34:23,974 මහා ෂෙලී දෙවියන් වටකරගෙන ඉන්නවා කියලා 496 00:34:24,062 --> 00:34:26,281 එක් එක් කලාකරුවා සමඟ විවිධ දේවල්. 497 00:34:26,368 --> 00:34:30,024 හොඳ නරක, ලස්සන, සහ කැත. 498 00:34:30,111 --> 00:34:31,895 ඒ වගේම තියෙනවා කියලා ඒ තුළ නිර්මාණය. 499 00:34:31,982 --> 00:34:35,029 ඒකෙ හේතුවක් තියෙනවා. 500 00:34:36,900 --> 00:34:38,293 මම ගුරුවරයෙක් වෙන්න හිටියේ. 501 00:34:39,120 --> 00:34:41,731 චාලට් ලෙස. 502 00:34:41,818 --> 00:34:43,646 මම හිතන්නේ තාත්තා ඒකට කැමති වෙන්න ඇති. 503 00:34:48,782 --> 00:34:50,175 ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 504 00:34:50,262 --> 00:34:52,046 සමාව දෙන්නද? 505 00:34:52,133 --> 00:34:54,570 ඔබ ඔබම සිතන්නේ කුමක්ද? 506 00:34:59,009 --> 00:35:00,620 මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ ගුරුවරයා වීමට. 507 00:35:03,797 --> 00:35:07,801 මට හිතුන නිසා මම එහෙම කලා එතකොට තාත්තා මට ආදරෙයි 508 00:35:07,888 --> 00:35:09,629 ඔහු චාලට්ට ආදරය කරන පරිදි. 509 00:35:11,718 --> 00:35:14,764 මොකක් හරි තියෙනවද මගෙන් වැරදිද අයියේ? 510 00:35:14,851 --> 00:35:16,940 හ්ම්? 511 00:35:17,027 --> 00:35:18,246 චාලට් පවසයි ගමේ සියලුම මිනිසුන් 512 00:35:18,333 --> 00:35:19,726 මට අමුතු එකා කියන්න. 513 00:35:21,554 --> 00:35:23,730 මම අමුතුද? 514 00:35:23,817 --> 00:35:25,645 බැලුවොත් හැමෝම අමුතුයි සෑහෙන කාලයක් ඔවුන් ළඟ. 515 00:35:25,732 --> 00:35:28,256 නැහැ, ඒක නිකම් චාලට් හැම විටම හරි. 516 00:35:28,343 --> 00:35:29,736 චාලට්? 517 00:35:31,390 --> 00:35:33,348 කුමක් ද? 518 00:35:33,435 --> 00:35:35,176 ඇය බොරුවක ප්‍රතිමූර්තියකි. 519 00:35:36,395 --> 00:35:38,092 හොඳයි, නිසැකවම ඔබ මෙය දැන සිටිය යුතුය. 520 00:35:39,789 --> 00:35:42,444 පියාගේ ආදරය, ඇයට අවශ්‍ය එපමණයි. 521 00:35:42,531 --> 00:35:46,796 ඉතින් ඇයව ඈත් කරලා කතන්දර සහ ඇගේ සිහින.. 522 00:35:46,883 --> 00:35:48,102 ...ඇගේ මායාව. 523 00:35:48,189 --> 00:35:49,625 ඔබ එසේ පැවසිය යුතු නැත. 524 00:35:49,712 --> 00:35:51,845 - ඇයි නැත්තේ? - ඇය අපේ සහෝදරිය නිසා. 525 00:35:51,932 --> 00:35:53,542 අපි කරන්න ඕනේ ඇයට ආදරය කරන්න සහ අගය කරන්න. 526 00:35:53,629 --> 00:35:56,589 ඔබ සිතන්නේ ඇය ආදරය කරන බවයි සහ ඔබව අගය කරයි 527 00:35:56,676 --> 00:35:58,547 ඔබ ඇත්තටම කවුද? 528 00:36:09,079 --> 00:36:10,733 ඔබ සිතනවාද මට ලේඛකයෙකු විය හැකිද? 529 00:36:12,605 --> 00:36:14,998 සමහරවිට. 530 00:36:15,085 --> 00:36:16,870 ඔයා මට පෙන්නන්න ඕන කෙසේ වෙතත් පළමු දෙයක්. 531 00:36:19,133 --> 00:36:20,656 මට කතා ගොඩක් තියෙනවා. 532 00:36:23,050 --> 00:36:24,878 - අපි ආපසු යා යුතුද? - මි.මී. 533 00:36:30,449 --> 00:36:31,754 මෙය කුමක් ද? 534 00:36:31,841 --> 00:36:34,366 හ්ම්? ඔහ් ඔව්. 535 00:36:34,453 --> 00:36:36,063 මගේ ඇදහිල්ල. 536 00:36:38,892 --> 00:36:40,328 බී නැන්දාට ඒක බලන්න දෙන්න එපා. 537 00:36:40,415 --> 00:36:42,809 මට වැඩක් නෑ ඇය එය දුටුවත් නැතත්. 538 00:36:42,896 --> 00:36:44,506 "සිතුවිලි තුළ නිදහස." 539 00:36:44,593 --> 00:36:46,508 ම්ම් ඔව් ඒත් ඔයාට බෑ කෙසේ වෙතත් එය කියන්න. 540 00:36:46,595 --> 00:36:48,162 ඔබ එය කෑ ගැසිය යුතුයි. 541 00:36:48,249 --> 00:36:50,904 - චින්තනයේ නිදහස! - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 542 00:36:50,991 --> 00:36:53,689 - ඔබ උත්සාහ කරන්න. - නෑ, ඔයා මෝඩයි. 543 00:36:53,776 --> 00:36:56,126 මම මාරාන්තික බරපතලයි. ඉදිරියට එන්න. 544 00:36:56,214 --> 00:36:58,825 නැහැ, කවුරුහරි අපිව ඇහෙනවා ඇති. 545 00:36:58,912 --> 00:37:02,307 ඕ ඇත්ත. ඔවුන් විය හැක. 546 00:37:02,394 --> 00:37:07,312 චින්තනයේ නිදහස! චින්තනයේ නිදහස! 547 00:37:07,399 --> 00:37:09,662 එය උත්සාහ කරන්න. 548 00:37:09,749 --> 00:37:12,708 - චින්තනයේ නිදහස! - ඔහ්, ශෝචනීය උත්සාහයක්. 549 00:37:12,795 --> 00:37:15,494 චින්තනයේ නිදහස! එන්න, ඇත්ත වශයෙන්ම එය පිටුපසින් යන්න. 550 00:37:15,581 --> 00:37:18,279 - චින්තනයේ නිදහස! - ඉදිරියට එන්න. අපිට හොඳට දෙන්න. 551 00:37:18,366 --> 00:37:20,890 චින්තනයේ නිදහස! 552 00:37:20,977 --> 00:37:23,676 චින්තනයේ නිදහස! 553 00:37:23,763 --> 00:37:26,200 එමිලි ජේන්, මම හිතන්නේ ගරු මිලර් 554 00:37:26,287 --> 00:37:27,419 හුදෙක් තිබිය හැක ඔහුගේ පුටුවෙන් වැටුණා 555 00:37:27,506 --> 00:37:28,724 රෙක්ටරියේ. 556 00:37:28,811 --> 00:37:29,812 හොඳයි. 557 00:37:29,899 --> 00:37:31,031 චින්තනයේ නිදහස! 558 00:37:31,118 --> 00:37:32,380 චින්තනයේ නිදහස! 559 00:37:32,467 --> 00:37:33,512 චින්තනයේ නිදහස! 560 00:37:33,599 --> 00:37:34,861 චින්තනයේ නිදහස! 561 00:37:34,948 --> 00:37:36,079 චින්තනයේ නිදහස! 562 00:37:36,166 --> 00:37:38,691 චින්තනයේ නිදහස! 563 00:37:51,312 --> 00:37:56,099 - එය ... ඉතා හොඳින් ක්රියාත්මක විය. - ක්රියාත්මක කළාද? 564 00:39:34,023 --> 00:39:36,461 වේට්මන් මහතා වනු ඇත ඔබට ප්‍රංශ භාෂාවෙන් උගන්වනවා. 565 00:39:38,550 --> 00:39:39,986 'ඔයා අද උදේ පටන් ගන්නවා.' 566 00:39:41,291 --> 00:39:42,597 ස්තූතියි, පියාණෙනි. 567 00:41:05,027 --> 00:41:06,507 අන්ධව? 568 00:41:31,401 --> 00:41:33,360 හ්ම්. 569 00:42:00,953 --> 00:42:02,215 ලොකු ගානක් තියෙනවා වෙනස. 570 00:42:47,782 --> 00:42:50,698 වේට්මන් වෙළඳ දැන්වීම් විය අද අන්ධ විශ්වාසය. 571 00:42:50,785 --> 00:42:53,571 - ප්රංශ කතා කරන අතරතුර? - ඔව්. 572 00:42:53,658 --> 00:42:55,442 - ඒක හරිම දක්ෂයි. - මි.මී. 573 00:42:57,444 --> 00:42:59,272 ඔහු පවසන්නේ එය එකම මාර්ගය බවයි මරණින් මතු ජීවිතයට. 574 00:43:01,927 --> 00:43:03,798 එයා බිස්නස් ගහනවා විතරයි. 575 00:43:03,885 --> 00:43:06,888 ප්‍රශ්න කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු නොකර බැටළුවන්, එඬේරෙක් යනු කුමක්ද? 576 00:43:16,376 --> 00:43:19,814 "ඉතින් ජෝව් අහනවා ඇයි එයා" 577 00:43:19,901 --> 00:43:22,164 අවංක මිනිසෙක්, හොඳ මනුස්සයෙක්..' 578 00:43:26,821 --> 00:43:32,087 ඒ වගේම ජෝව් දෙවියන්ට චෝදනා කරනවා වීම, අසාධාරණ බව. 579 00:43:32,174 --> 00:43:34,742 - 'ෂ්.' - 'ඊට පස්සේ..' 580 00:43:38,964 --> 00:43:40,748 ඔහු කොහෙද? 581 00:43:43,359 --> 00:43:45,187 ගිහින් එයාව ගේන්න, ඔබ, එමිලි ජේන්? 582 00:43:45,274 --> 00:43:48,451 මම හඳුනා ගන්නා බව මට විශ්වාසයි මේ ෆොටෝ එක කොහෙන් හරි. 583 00:43:48,538 --> 00:43:50,628 ඊදන් උයනේ සිට සර්පයා. 584 00:43:54,762 --> 00:43:58,113 ඔහ්, එමිලි. මේ වෘකයන්ගෙන් මාව බේරගන්න. 585 00:44:00,594 --> 00:44:04,163 මහත්තයෝ මම ඉදිරිපත් කරන්නම් මගේ සහෝදරිය එමිලි බ්‍රොන්ටේ මහත්මිය. 586 00:44:04,250 --> 00:44:07,166 'මම ඔයාගේ තාත්තාව හොඳට දන්නවා.' 587 00:44:07,253 --> 00:44:10,386 සර් රැල්ෆ් ඩෙලනි ඩිලානි නවාතැනේ. 588 00:44:10,473 --> 00:44:13,085 ඔබට කොහොමද, තරුණිය? 589 00:44:15,130 --> 00:44:16,958 නැන්දා කියනවා ගෙදර එන්න කියලා දැන් රාත්‍රී ආහාරය සඳහා. 590 00:44:17,045 --> 00:44:19,004 'ම්ම් ඇවිත් වාඩි වෙන්න මාත් එක්ක විනාඩියකට" 591 00:44:19,091 --> 00:44:20,527 මම මගේ බීම අවසන් කරන අතරතුර, ඔව්? 592 00:44:20,614 --> 00:44:23,225 අපි සාකච්ඡා කරනවා ඊළඟ මැතිවරණය 593 00:44:23,312 --> 00:44:26,315 නැත්නම් මම කියන්න ඕන මිනිසුන්ගේ මීයන් ජාතිය ජරාව. 594 00:44:26,402 --> 00:44:28,578 ඔව්. 595 00:44:28,666 --> 00:44:30,929 - 'ඔබට මග හැරෙනවාද?' - Unh. 596 00:44:31,016 --> 00:44:32,844 ඔහ්, එන්න, එම්. 597 00:44:32,931 --> 00:44:36,674 මෙතන. මගේ සමහරක් ගන්න ඔබ එයට කැමති දැයි බැලීමට පළමුව. 598 00:44:50,209 --> 00:44:51,819 'චෙවී, කන්නාඩි ගන්න.' 599 00:44:51,906 --> 00:44:53,952 ඔවුන් තර්ක කරන්නේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි ගැන ගොඩක්. 600 00:44:54,039 --> 00:44:55,518 ඒකයි මම කිව්වේ. 601 00:44:55,605 --> 00:44:57,433 'ඒක පුදුමයක් ඔවුන් එකිනෙකා ලුහුබඳින්නේ නැත 602 00:44:57,520 --> 00:45:02,351 අවට සහ අවට සහ නිවස වටා. 603 00:45:02,438 --> 00:45:05,267 'ඒ දෙකෙන් එකක්වත් මම ඔයාට කියන්නම් මගේ ඡන්දය ලැබේවි.' 604 00:45:05,354 --> 00:45:07,269 'සර් රැල්ෆ්, ඔබ පාපිස්සක් වගේ බොරු කියනවා.' 605 00:45:07,356 --> 00:45:09,576 'ඔබ ඡන්දය දුන්නේ නැහැ ජූලියස් සීසර් සිට. 606 00:45:13,798 --> 00:45:17,018 'අද රෑ සාධාරණයක් වෙන්න සර්. අද රෑ සාධාරණයක් වේවා.' 607 00:45:17,105 --> 00:45:19,151 'මට ඔවුන් කිසිවෙක් විශ්වාස නැහැ.' 608 00:46:26,914 --> 00:46:28,611 - 'ඒ එක පොරොන්දු වුණා.' - 'ආදරණීය, එමිලි.' 609 00:46:28,698 --> 00:46:31,136 - 'ඔව්, හොඳින් කළා.' - ස්තූතියි, ගරු මිලර්. 610 00:46:31,223 --> 00:46:33,442 ඇය ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්නේ නැද්ද? 611 00:46:33,529 --> 00:46:35,749 ඔහ් ඔව්. එය මත් වේ. 612 00:46:58,119 --> 00:47:00,861 සමහර විට ... අපි කළ යුතුයි අද කලින් ඉවර කරන්න. 613 00:47:03,342 --> 00:47:04,952 පේන විදියට නම් ඊයේ රෑ විනෝදාස්වාදය 614 00:47:05,039 --> 00:47:07,520 ඔබගේ බලය අවසන් කර ඇත සමාධියෙන්. 615 00:47:15,658 --> 00:47:17,660 බ්‍රොන්ටේ මහත්මිය, ඔබේ සහෝදරයා අස්ථාවර විය හැක-- 616 00:47:17,747 --> 00:47:19,575 අයියා ගැන කතා කරන්න එපා. 617 00:47:19,662 --> 00:47:21,751 ඔහු බවට පත්වෙමින් සිටින බව මට පෙනේ ඔබ වෙනුවෙන් සැබෑ මිතුරෙක්. 618 00:47:21,839 --> 00:47:24,319 මේ මුඩුබිමේ ආශිර්වාදයක් නමුත් මම ඒ ගැන කරදර වෙනවා 619 00:47:24,406 --> 00:47:26,887 බ්රැන්වෙල් විසින් බලපෑම් කිරීමට ඔබේ ආත්මයට හානි කළ හැකිය. 620 00:47:26,974 --> 00:47:28,280 ගොඩක් නම් -- 621 00:47:28,367 --> 00:47:29,368 එය මගේ ආත්මය නම්, එය ඔබගේ කාර්යයක් නොවේ 622 00:47:29,455 --> 00:47:31,283 කා සමඟද කාලය ගත කරන්නේ. 623 00:47:31,370 --> 00:47:33,415 සහ මගේ ගෙදර නම් එය ඔබට මුඩු බිමකි 624 00:47:33,502 --> 00:47:35,548 මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ ඔබ වෙත ආපසු යන්න 625 00:47:35,635 --> 00:47:36,810 අපි ඔබව මගහරින්නේ නැහැ. 626 00:47:38,551 --> 00:47:39,726 එය කුමක් ද? 627 00:47:41,467 --> 00:47:42,816 එය කුමක් ද? 628 00:47:53,740 --> 00:47:55,220 "නිදහස ඇතුලේ.." 629 00:48:20,375 --> 00:48:23,117 "ඔයාගේ දීප්තිමත් ඇස් දැන් පිළිතුරු දිය යුතුයි. 630 00:48:23,204 --> 00:48:24,727 "හේතුව විට උපහාසාත්මක බැමකින් 631 00:48:24,814 --> 00:48:27,208 "මගේ පෙරලා දැමීම ගැන සමච්චල් කරයි. 632 00:48:27,295 --> 00:48:29,297 ඔයාගේ මිහිරි දිව විය යුතුයි.." 633 00:48:47,489 --> 00:48:49,361 අයියෝ ඉස්සරහට විතරයි. 634 00:48:49,448 --> 00:48:50,623 අපි කොහෙද යන්නේ? 635 00:48:50,710 --> 00:48:52,103 පුදුමය. 636 00:48:57,108 --> 00:48:58,718 බ්රැන්වෙල්. 637 00:48:58,805 --> 00:49:00,720 'ඔවුන්ට අපිව පේන්නේ නැහැ. ෂ්.' 638 00:49:00,807 --> 00:49:02,722 'සමහර වෙලාවට මම ගොඩක් ළං වෙනවා, මගේ නාසය ප්‍රායෝගිකයි' 639 00:49:02,809 --> 00:49:04,811 වීදුරුවට එරෙහිව මිරිකා. 640 00:49:06,247 --> 00:49:07,683 මොකද හිතන්නේ ඔවුන් සිතන්නේ? 641 00:49:07,770 --> 00:49:09,598 හ්ම්. 642 00:49:09,685 --> 00:49:11,470 පුතා කල්පනා කරනවා.. 643 00:49:12,906 --> 00:49:15,169 “...ඒ පුඩිම රසයි. 644 00:49:15,256 --> 00:49:17,780 "අම්මයි තාත්තයි නිදාගෙන ඉන්නකොට.. මම පහළට හොරෙන් බලන්නම් 645 00:49:17,867 --> 00:49:20,131 ඒවගේම මම මෝඩයෙක්. 646 00:49:20,218 --> 00:49:21,654 ඒ වගේම ඔහු කල්පනා කරනවා.. 647 00:49:23,047 --> 00:49:25,527 “...මොනතරම් කඩවසම්ද සහෝදර මම. 648 00:49:25,614 --> 00:49:27,312 "මට විශ්වාසයි කෝකියා මට කැමතිය. 649 00:49:27,399 --> 00:49:29,314 ඇයි, ඊයේ මට විශ්වාසයි ඇය මට ඇහැක් ගැහුවා." 650 00:49:29,401 --> 00:49:30,968 - කුක්ට ඇහි බැම තියෙනවා. - සහ ලී කකුලක්. 651 00:49:31,055 --> 00:49:33,100 ඇගේ ඇසීම නැති වී යනු ඇත. 652 00:49:33,187 --> 00:49:34,972 සහ ඇය? 653 00:49:35,059 --> 00:49:37,235 ඇය ලස්සනයි, ඇය නේද? 654 00:49:37,322 --> 00:49:39,150 ඔබ සිතනවාද ඇය ඔහුව විවාහ කරගත්තේ ඔහුගේ මුදලටද? 655 00:49:41,369 --> 00:49:42,588 සමහර විට ඇය නැත. 656 00:49:51,597 --> 00:49:52,859 කමක් නෑ. 657 00:50:05,089 --> 00:50:07,787 අපාය. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න! 658 00:50:07,874 --> 00:50:10,050 'ඒයි, ඔවුන් ඉන්නවා!' 659 00:50:10,137 --> 00:50:11,573 බ්‍රැන්වෙල්, ඉන්න. 660 00:50:11,660 --> 00:50:13,445 ඉන්න. ඉන්න. 661 00:50:16,187 --> 00:50:17,623 නැවත මෙහි එන්න! 662 00:50:19,886 --> 00:50:22,019 බ්‍රැන්වෙල්, මා එනතුරු ඉන්න! බ්රැන්වෙල්! 663 00:50:26,849 --> 00:50:27,981 හූ! 664 00:50:37,686 --> 00:50:39,123 සහ ඔබේ සහෝදරයාගේ කාමරය. 665 00:51:13,592 --> 00:51:15,246 මට වැඩ වගයක් තියෙනවා අද පස්වරුවේ. 666 00:51:15,333 --> 00:51:16,986 ඔබට රෙදි සෝදන්න පුළුවන් රේඛාව මත? 667 00:51:17,074 --> 00:51:18,423 ඔව්. 668 00:51:27,910 --> 00:51:29,434 හොඳ කෙල්ලෙක්. 669 00:53:07,184 --> 00:53:10,274 '...මෙතරම් විශාල ජනකායක් රැස්ව සිටියා එය වටා.' 670 00:53:12,624 --> 00:53:14,191 '...සියලු මිනිසුන්..' 671 00:53:37,126 --> 00:53:38,954 බ්‍රොන්ටේ මහත්මිය. 672 00:53:39,041 --> 00:53:41,087 බ්‍රොන්ටේ මෙනවිය. 673 00:53:41,174 --> 00:53:43,132 ඔබ එතරම් පාළුද? 674 00:53:43,220 --> 00:53:44,786 තාත්තට කියන්නද යන්නේ? 675 00:53:47,006 --> 00:53:48,529 - මට ඔබේ මුහුණ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න. - නැහැ. 676 00:53:48,616 --> 00:53:49,878 කෝ මම බලන්න. 677 00:53:53,055 --> 00:53:55,014 දෙවියන්ට ස්තූතියි, බ්‍රොන්ටේ මහත්මිය. 678 00:53:55,101 --> 00:53:57,016 - එහි දෙයක් නැත. - කිසිවක් නැද්ද? 679 00:53:57,103 --> 00:53:58,713 මම එයාව මරනවා මම ඔහුව සොයා ගන්නා විට. 680 00:53:58,800 --> 00:54:01,281 බ්‍රැන් හිටියේ නෑ.. 681 00:54:01,368 --> 00:54:03,022 මම එය ඔහුගෙන් සොරකම් කළෙමි. 682 00:54:04,502 --> 00:54:06,068 ඔබ එය සොරකම් කළාද? 683 00:54:06,155 --> 00:54:07,983 ඉක්මනට තාත්තට කියන්න. 684 00:54:08,070 --> 00:54:10,986 එය ඔහුට ඉතිරි විය යුතු කාලයයි නොසන්සුන් රාත්රී බැටළුවන්, නිදාගන්න. 685 00:54:11,073 --> 00:54:12,597 ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඔබට සහතික වනු ඇත 686 00:54:12,684 --> 00:54:14,207 ප්‍රීතිමත් රාත්‍රී නින්දක්. 687 00:54:16,731 --> 00:54:18,385 ඇතුලට යන්න. ගෙදර යන්න. 688 00:54:18,472 --> 00:54:19,691 තාත්තට කියන්නද යන්නේ? 689 00:54:19,778 --> 00:54:21,083 ඔයා කියන්නද යන්නේ.. 690 00:54:33,487 --> 00:54:34,923 ඔයා පරක්කුයි. 691 00:54:58,338 --> 00:54:59,731 ඔයා මගේ තාත්තාට කිව්වේ නැහැ. 692 00:55:01,820 --> 00:55:03,169 නැහැ. මම එහෙම කළේ නැහැ. 693 00:55:04,692 --> 00:55:05,954 ඇයි නැත්තේ? 694 00:55:11,569 --> 00:55:12,613 අභිරහසක්. 695 00:55:24,495 --> 00:55:25,887 අපි ආපසු යා යුතුද? 696 00:55:27,802 --> 00:55:29,543 අපි මෙහාට ආවා විතරයි. 697 00:55:29,630 --> 00:55:32,111 මම ඉක්මනින් නිදාගන්නවා කෙසේ හෝ 698 00:55:32,198 --> 00:55:34,592 මම අද ඔයාව Weightman එක්ක දැක්කා. 699 00:55:34,679 --> 00:55:38,117 - කුමක් ද? - මම අද ඔයාව දැක්කා. 700 00:55:38,204 --> 00:55:39,379 ඉස්සර එයා හිටියා අපේ විහිළු වල පස්ස 701 00:55:39,466 --> 00:55:40,728 දැන් මම ඔබව දකිමි ඔහු සමඟ පිටතට ඇවිදිමින්. 702 00:55:40,815 --> 00:55:42,339 ඔයා බීලා මල්ලි. 703 00:55:42,426 --> 00:55:43,905 - ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද? - කිසිවක් නැත. 704 00:55:43,992 --> 00:55:46,952 තමා කලාකරුවෙකු යැයි සිතයි, උන්වහන්සේ දේශනා කරන ආකාරය.. 705 00:55:48,432 --> 00:55:49,955 ...ඒත් එයා එහෙම නෑ. 706 00:55:50,042 --> 00:55:52,174 - ඔහු ඔබ දෙස බලන බව ඔබ දන්නවා. - කුමක් ද? 707 00:55:52,261 --> 00:55:55,743 - ඔයා මොනවද කියවන්නේ? - ඔබ දෙස බලන්න. ඔයා රතු වෙනවා. 708 00:55:55,830 --> 00:55:58,006 ඔහු සිතන්නේ ඔහු මා ගැන සැලකිලිමත් විය යුතු බවයි ආත්මය එය සුව කිරීමට, එපමණයි. 709 00:55:58,093 --> 00:56:00,139 ඔහු එය ගණන් ගන්නේ නැත, ඔහුට එය අවශ්‍යයි. 710 00:56:00,226 --> 00:56:02,402 'හා ඔහු අවබෝධ කරගත් විට ඔහුට එය තිබිය නොහැක' 711 00:56:02,489 --> 00:56:05,579 ඔහු අවබෝධ කරගත් විට ඔයා ඇත්තටම මොකක්ද.. 712 00:56:08,887 --> 00:56:10,279 ...ඔහු බියට පත් වනු ඇත. 713 00:56:15,502 --> 00:56:16,982 දුවන්න. 714 00:56:17,069 --> 00:56:18,940 - 'ඔවුන් ඉන්නවා!' - 'යන්න!' 715 00:56:19,027 --> 00:56:21,290 - 'යන්න! යන්න! යන්න!' - 'මෙහි ආපසු එන්න!' 716 00:56:27,732 --> 00:56:30,952 අහ්! පැනලා දුවන්න. යන්න, මගේ ආදරය. යන්න! යන්න!' 717 00:56:45,880 --> 00:56:47,404 එයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාව ඇතුලට ගන්න කියලා. 718 00:56:49,014 --> 00:56:50,407 ඔබ එහි සිටියාද? 719 00:56:52,104 --> 00:56:53,279 ඒ ඔබද? 720 00:57:06,466 --> 00:57:09,687 ඔබට ඇතිවන ගැටළු.. 721 00:57:09,774 --> 00:57:12,516 ඔබට මෙය සැබවින්ම කළ හැකිද? ඔහුගේ කටහඬ නිතරම ඔබේ කනේ තිබේද? 722 00:57:14,605 --> 00:57:17,129 'මට කියන්න බෑ බ්‍රොන්ටේ හාමුදුරුවනේ. කළුවරයි.' 723 00:57:17,216 --> 00:57:19,740 "කෙල්ලත් එහෙමයි ඒත් එහෙම එකක් තිබුණා..' 724 00:57:19,827 --> 00:57:23,440 '... වල් පෙනුමක් නැත්නම් ජිප්සීස් කෙනෙක් හෝ හිඟන්නෙක් වගේ.' 725 00:57:23,527 --> 00:57:25,964 'ඔයාට එකක්වත් නැතුව ඇති ස්වයං සංයමය' 726 00:57:26,051 --> 00:57:28,619 නමුත් ඔබ සමහරක් පෙන්වනු ඇත මේ ගෙදර.' 727 00:57:30,621 --> 00:57:32,666 ඒ ඔයාද කෙල්ලේ? 728 00:57:32,753 --> 00:57:34,799 ඔයා අද රෑ ඔත්තු බලන්න ගියාද ගෞරවනීය නිවාස වලට 729 00:57:34,886 --> 00:57:37,192 ඔබේ වෙත නැඹුරු වීම වෙනුවට යාඥා නිසා ඒ ඔබ නම්... 730 00:57:37,279 --> 00:57:41,327 ලින්ටන් මහත්මයා, ඔබ මට අවසර දෙනවා නම් කරුණාකර ප්‍රශ්න මෙහෙයවීමට. 731 00:57:41,414 --> 00:57:43,895 දැන් දුව.. 732 00:57:43,982 --> 00:57:46,463 ...ඔබ සත්‍ය වශයෙන්ම පිළිතුරු දෙනු ඇත. ඔයාට තේරෙණව ද? 733 00:57:46,550 --> 00:57:48,160 ඔව් තාත්තේ. 734 00:57:48,247 --> 00:57:49,640 ඔයා ඊයේ රෑ Branwell දැක්කද? 735 00:57:50,945 --> 00:57:52,730 මම ඔහුව රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී දුටුවෙමි. 736 00:57:52,817 --> 00:57:56,124 'ඒත් ඔයා එයාව දැක්කද ඊට පස්සේ?' 737 00:57:56,211 --> 00:57:57,169 ඔව්. 738 00:57:57,256 --> 00:57:58,475 එය සම්පූර්ණයෙන්ම අවශ්යද 739 00:57:58,562 --> 00:58:00,302 තරුණයෙකු යටත් කිරීමට අද්දැකීම් අඩු කාන්තාවක් -- 740 00:58:00,389 --> 00:58:03,001 මම හිතන්නේ ඒ සර්, සහ ඇය නම් සහෝදරයෙක් වගේ වැරදිකාරයෙක් 741 00:58:03,088 --> 00:58:04,829 ප්රතිවිපාක ඇත ඇය වෙනුවෙන් ද. 742 00:58:04,916 --> 00:58:08,223 ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කොහේද? 743 00:58:08,310 --> 00:58:10,835 - 'ඇයි ඇය කතා නොකරන්නේ?' - 'ඔයා කොහෙද එයාව දැක්කේ?' 744 00:58:10,922 --> 00:58:13,490 ලැජ්ජාව ගෙනෙන්න එපා මෙම නිවසේ, එමිලි ජේන්. 745 00:58:15,143 --> 00:58:16,318 'කතා කරන්න කෙල්ලේ.' 746 00:58:17,885 --> 00:58:20,279 ඔයා එයා එක්ක ගියාද.. 747 00:58:20,366 --> 00:58:23,151 ...එමිලි ජේන්? 748 00:58:23,238 --> 00:58:26,154 - 'පිළිතුර!' - මම-මම.. 749 00:58:28,766 --> 00:58:30,768 මම ඔහුට කිව්වා මම මහන්සියි කියලා. 750 00:58:30,855 --> 00:58:32,552 අනික යන්න පිස්සුවක් කියල එවැනි අඳුරු රාත්‍රියක පිටතට 751 00:58:32,639 --> 00:58:34,206 ඉතින් එයා මාව දාලා ගියා. 752 00:58:37,035 --> 00:58:38,732 පියාණනි, කරුණාකර. 753 00:58:38,819 --> 00:58:40,908 "හොඳයි, එමිලි ජේන්, ඔබට යන්න පුළුවන්.' 754 00:58:40,995 --> 00:58:42,780 - තාත්තා, කරුණාකර ඔහුට රිදවන්න එපා. - ඇයව එළියට ගන්න. 755 00:58:42,867 --> 00:58:44,259 - බ්‍රැන්වෙල්, ඔබේ කමිසය ගලවන්න. - කරුණාකර -- 756 00:58:44,346 --> 00:58:45,739 මම ඇයව දකින්න කැමති නැහැ දෙවියන් වෙනුවෙන්. 757 00:58:45,826 --> 00:58:48,307 නැහැ, ඔහු, එපා. ඔහු දැනටමත් වේදනාවෙන්, තාත්තා. 758 00:58:48,394 --> 00:58:50,527 එයාගෙ කකුල තුවාල වෙලා.. ඔබ ඔහුට තවත් රිදවීමට අවශ්‍ය නැත. 759 00:58:50,614 --> 00:58:51,789 මට යන්න දෙන්න! 760 00:58:54,443 --> 00:58:55,880 ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද? 761 00:58:55,967 --> 00:58:57,577 එයා වැඩ කරන්න ඉන්නේ ලින්ටන් මහත්තයට සංශෝධන කිරීමට. 762 00:58:57,664 --> 00:58:58,883 නැත. 763 00:58:58,970 --> 00:59:01,276 ඔහු තම පුතාට ඉගැන්වීමට ඇත සංශෝධන සඳහා. 764 00:59:01,363 --> 00:59:03,235 'අනේ දැන් එන්න.' 765 00:59:03,322 --> 00:59:05,629 බ්රැන්වෙල්! බ්රැන්වෙල්! 766 00:59:05,716 --> 00:59:06,804 බ්රැන්වෙල්! 767 01:01:34,908 --> 01:01:36,780 - එමිලිව ගෙදර ගෙනියන්න. - ඔව්, සර්. 768 01:01:40,087 --> 01:01:41,306 මට සමාවෙන්න. 769 01:01:47,834 --> 01:01:49,140 බ්‍රොන්ටේ මහත්මිය. 770 01:01:51,882 --> 01:01:53,361 බ්‍රොන්ටේ මහත්මිය. 771 01:01:57,583 --> 01:02:00,194 බ්‍රොන්ටේ මහත්මිය, ඉන්න. ඔයාගේ තාත්තා මම ඔයාව එක්කන් යන්නම් කිව්වා... 772 01:02:00,281 --> 01:02:01,674 අපිට මෙතන ඉන්න වෙනවා. 773 01:02:12,946 --> 01:02:15,079 අද රාත්‍රිය නිදර්ශනය කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි වරක් සහ සියල්ලටම 774 01:02:15,166 --> 01:02:17,168 ඇයි ඔයාගේ අයියා භයානක බලපෑමක්. 775 01:02:17,255 --> 01:02:18,473 ඔහු කාන්තාවක් සිපගත් නිසාද? 776 01:02:18,560 --> 01:02:20,171 ඔහු සිපගත් නිසා විවාහක කාන්තාවක්. 777 01:02:22,260 --> 01:02:23,652 'ඔයා දන්නවද අපි මොනවද කියලා නංගිලා ඔයාට කතා කළාද?' 778 01:02:25,176 --> 01:02:27,221 සීලියා ඇමීලියා. 779 01:02:27,308 --> 01:02:29,528 - ඇයි දන්නවද? - ඇයි? 780 01:02:29,615 --> 01:02:31,660 මොකද ඔයා වගේ රිබන් සාප්පුවක කුඩා දැරියක්. 781 01:02:31,748 --> 01:02:33,880 මේ පීත්ත පටිය, නැහැ, ඒ පීත්ත පටිය. ඔබ ඔහුට වඩා හොඳින් දන්නවා. 782 01:02:33,967 --> 01:02:35,490 ඔබ දකින එක ගැන මට පුදුමයි මම සම්පූර්ණයෙන්ම කරමින් සිටි දේ. 783 01:02:35,577 --> 01:02:37,144 ඔබ ඔබේ කාලයෙන් වැඩි කාලයක් ගත කරයි ඔබේ පාද දෙස බලමින්. 784 01:02:45,370 --> 01:02:46,675 සීලියා ඇමීලියා? 785 01:02:53,334 --> 01:02:54,771 මම හිතන්නේ.. 786 01:02:57,077 --> 01:02:58,687 ...එය මගේ ස්වභාවයයි. 787 01:03:01,038 --> 01:03:02,779 සෑම විටම අලුත් දෙයක් අවශ්යයි. 788 01:03:06,173 --> 01:03:07,740 මා එසේ විය යුත්තේ මන්දැයි නොදනී. 789 01:03:07,827 --> 01:03:09,698 ඇයි ඔයා හැමදාම ඔබේ පාද දෙස බලන්න? 790 01:03:11,875 --> 01:03:13,790 මිනිස්සු මං ගැන කතා කරන හැටි ඔයාට ඇහෙනවා නේද? 791 01:03:16,705 --> 01:03:18,098 මම අමුතුයි. 792 01:03:20,797 --> 01:03:22,189 මම අමුතු මාළුවෙක්. 793 01:03:23,408 --> 01:03:25,845 - මාළුවෙක්? - මි.මී. 794 01:03:25,932 --> 01:03:28,108 මාව මෙතනින් අරන් ගියොත්.. මම වියළී ගොස් මැකී යන්නෙමි. 795 01:03:30,197 --> 01:03:31,895 මම දකියි. 796 01:03:31,982 --> 01:03:33,331 ඉතින් මම දෛවෝපගතයි.. 797 01:03:35,246 --> 01:03:36,769 ...මෙතන හිරවෙන්න. 798 01:03:38,162 --> 01:03:40,555 මේ පින්බිමේ. 799 01:03:40,642 --> 01:03:41,948 'මේ පොකුණ.' 800 01:03:46,692 --> 01:03:47,998 ඔහ්, ඔව්, ඒක ගොඩක් හොඳයි. 801 01:03:51,305 --> 01:03:52,437 ඔයාට ස්තූතියි. 802 01:04:08,757 --> 01:04:11,369 මේක කවියක් නෙවෙයි බ්‍රොන්ටේ මහත්මිය. 803 01:04:16,722 --> 01:04:18,289 'ඔයාට ඇහෙනවද?' 804 01:04:22,467 --> 01:04:23,772 එය කුමක් ද? 805 01:04:28,952 --> 01:04:30,518 එය මුහුදයි. 806 01:04:33,478 --> 01:04:35,567 - මුහුද? - ඔව්. 807 01:04:39,179 --> 01:04:41,965 ඔයත් මේ මුහුදු ජීවීන් වගේ ගැඹුරු සාගරවල. 808 01:04:46,708 --> 01:04:48,406 සහ ඇයි ඔබට අවශ්ය මුහුද හැර යාමට? 809 01:04:55,021 --> 01:04:56,980 ඒක නෙවෙයි මුහුද හරියට ඇහෙනවා. 810 01:04:57,067 --> 01:04:58,285 ඔව්. 811 01:05:06,337 --> 01:05:07,686 ඒක ලස්සනයි. 812 01:05:48,857 --> 01:05:50,947 අපි කළ යුතුයි, අපි නතර කළ යුතුයි! 813 01:05:55,038 --> 01:05:55,952 ඔව්, ඔබ එයට කැමතියි. 814 01:06:07,702 --> 01:06:09,313 අපි නතර කළ යුතුයි! 815 01:06:25,503 --> 01:06:26,634 'එන්න.' 816 01:06:27,984 --> 01:06:29,028 'එන්න එමලි.' 817 01:06:38,037 --> 01:06:40,605 දැන් කතා කරන්න කලින් එමලි.. 818 01:06:42,346 --> 01:06:44,087 ...මට ඔයා දැනගන්න ඕන, මම හැම දෙයක්ම දන්නවා. 819 01:06:48,047 --> 01:06:49,309 තාත්තේ, මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්. 820 01:06:49,396 --> 01:06:52,225 තරුණ කාලයේ, ආදරය අවුල් සහගත දෙයකි. 821 01:06:52,312 --> 01:06:54,053 - ආදරය? - 'ඔව්.' 822 01:06:54,140 --> 01:06:56,229 'එය ස්වභාවික බලවේගයක් සුදුසු විට.' 823 01:06:56,316 --> 01:06:58,492 මෙය නුසුදුසු යැයි මම සලකමි. 824 01:06:58,579 --> 01:07:00,059 - මිස්ටර් වේට්මන් යනු-- - මිස්ටර් වෙට්මන්? 825 01:07:02,931 --> 01:07:05,499 - බ්‍රැන්වෙල් පිටව යා යුතුයි. - බ්‍රැන්වෙල්? 826 01:07:05,586 --> 01:07:07,240 'ඔව්. බ්‍රැන්වෙල් පිටව යා යුතුය තවත් po--' 827 01:07:07,327 --> 01:07:08,676 - තවත්.. - 'තනතුර.' 828 01:07:08,763 --> 01:07:10,069 'ඔව්. මම ඒ ගැන සොයා බැලුවා.' 829 01:07:10,156 --> 01:07:12,898 ඔහු ස්ථානාධිපති වනු ඇත ලුඩෙන්ඩන් පාදයේ. 830 01:07:12,985 --> 01:07:14,508 'මට ඔයා ලියන්න ඕන ඔබේ සහෝදරියන්ට' 831 01:07:14,595 --> 01:07:15,727 සහ ඔවුන්ට කියන්න මොකද වෙලා තියෙන්නේ.' 832 01:07:15,814 --> 01:07:17,468 ඔව්. 833 01:07:17,555 --> 01:07:19,818 'අපි මේක තියාගන්න ඕනේ පවුල තුළ.' 834 01:07:19,905 --> 01:07:22,081 පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, කවදා හෝ අවසානයක් තිබේද? 835 01:07:22,168 --> 01:07:23,778 'මගේ පුතාගේ නින්දාවටද?' 836 01:07:26,564 --> 01:07:28,653 - 'එමිලි!' - බ්‍රැන්වෙල්! 837 01:07:29,741 --> 01:07:31,917 ඔයා මාව බය කළා. 838 01:07:32,004 --> 01:07:33,223 නැහැ, එපා. එපා. 839 01:07:34,702 --> 01:07:35,790 'මං දිහා බලන්න ඕන නෑ නේද?' 840 01:07:37,531 --> 01:07:38,663 මම ආපහු එනවා ඔයාගේ මූණ බලන්න. 841 01:07:39,751 --> 01:07:40,665 'ඒත් ඇයි?' 842 01:07:42,449 --> 01:07:43,798 මම යමක් දුටුවහොත් වෙනස්. 843 01:07:44,930 --> 01:07:46,236 වෙනස් වන්නේ කුමක්ද? 844 01:07:46,323 --> 01:07:48,934 මම-මම පිළිකුල දැක්කොත් මම මැරෙනවා. 845 01:07:49,021 --> 01:07:49,978 එය එකම දෙයකි. 846 01:07:52,720 --> 01:07:55,593 'තාත්තා ඔයාව මරයි ඔහු ඔබව මෙහි දුටුවහොත්.' 847 01:07:55,680 --> 01:07:56,681 'මං ආවේ මේක දෙන්න.' 848 01:08:01,512 --> 01:08:02,426 'පළමු පරිච්ඡේදය.' 849 01:08:04,558 --> 01:08:06,343 හොඳින් කළා. 850 01:08:06,430 --> 01:08:08,214 නමුත් ඔබ කෲර විය යුතුයි අවංකයි.' 851 01:08:09,737 --> 01:08:10,695 ඇත්ත වශයෙන්. 852 01:08:16,004 --> 01:08:18,616 - මට සමාවෙන්න, මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා-- - 'ඒකට කමක් නෑ.' 853 01:08:18,703 --> 01:08:19,660 මට සතුටුයි. 854 01:08:22,272 --> 01:08:24,796 ඒත් ඔයා මට පොරොන්දු වෙනවද මම නැති අතරේ මොනවා හරිද? 855 01:08:24,883 --> 01:08:25,797 'ඇත්ත වශයෙන්.' 856 01:08:28,060 --> 01:08:29,801 'ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ, මගේ ආදරය.' 857 01:08:33,413 --> 01:08:35,241 - මට යන්නට තියනෙවා. - 'ඉන්න.' 858 01:08:35,328 --> 01:08:36,242 මට ඕන උනේ.. 859 01:08:39,158 --> 01:08:40,116 'ඒක කවියක්.' 860 01:08:41,378 --> 01:08:42,292 මම ඒක ලිව්වා. 861 01:08:44,424 --> 01:08:46,948 - ස්තූතියි, සහෝදරිය. - 'මට සමාවෙන්න කියන්න.' 862 01:08:49,647 --> 01:08:51,039 ඔබ පුදුම වීමට පටන් ගනීවි මම කොහෙද ඉන්නේ. 863 01:08:51,127 --> 01:08:52,084 මට පුදුමයි. 864 01:08:58,917 --> 01:09:00,223 හොඳින් ඉන්න, මගේ ආදරණීය. 865 01:09:05,358 --> 01:09:07,186 රෑ මතකද මම වෙස්මුහුණ පැළඳ සිටියාද? 866 01:09:11,451 --> 01:09:12,974 ඒක කතාවක් විතරයි ඔයා කිව්වා. 867 01:09:14,672 --> 01:09:16,152 ඔව්. 868 01:09:18,458 --> 01:09:19,677 මට ඔයාගේ මූණ බලන්න දෙන්න මෝඩයා. 869 01:09:19,764 --> 01:09:22,201 මට ඔයාව අල්ලගන්න දෙන්න.. අනේ ලස්සනයි. 870 01:09:27,250 --> 01:09:28,555 ලැවෙන්ඩර්. 871 01:09:30,340 --> 01:09:32,951 එමිලි බ්‍රොන්ටේගේ රහස අමුද්රව්යය. 872 01:09:58,368 --> 01:10:00,500 "අපි මිතුරන් නොවේද කුඩා කාලයේ සිට?" 873 01:10:00,587 --> 01:10:02,894 "මම ඔබට දිගු කලක් ආදරය කළේ නැද්ද?" 874 01:10:02,981 --> 01:10:05,505 "ඔබ සිටින තාක් කල් ගෞරවනීය රාත්‍රිය 875 01:10:05,592 --> 01:10:07,159 කාගේ නිශ්ශබ්දතාවය මගේ ගීතය අවදි කරයි." 876 01:10:11,685 --> 01:10:13,774 "ඔබේ හදවත විවේකයෙන් සිටින විට 877 01:10:13,861 --> 01:10:16,386 "පල්ලි-අලි ගලට යටින් 878 01:10:16,473 --> 01:10:18,997 "මට වැලපීමට කාලය ලැබේවි 879 01:10:19,084 --> 01:10:21,260 තව ඔබ තනිව සිටීම සඳහා." 880 01:10:21,347 --> 01:10:23,131 මම දැන් තහඩු ඉවත් කරන්නද, නැන්දා? 881 01:10:23,219 --> 01:10:24,176 ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය. 882 01:10:34,317 --> 01:10:35,796 ස්තූතියි, බ්‍රොන්ටේ මහත්මිය. 883 01:10:45,937 --> 01:10:47,199 - සීරීම් තබා ගැනීමට කොහෙද? - ඔව්. 884 01:10:47,286 --> 01:10:48,244 ඔබට ඒවා තැබිය හැකිය එම බඳුනේ. 885 01:11:27,892 --> 01:11:29,285 'හැබැයි හැම පත්‍රිකාවක්ම කියෙව්වොත්' 886 01:11:29,372 --> 01:11:31,156 'එය ඔබේ අතේ තබා ඇත කපටිකමෙන්' 887 01:11:31,243 --> 01:11:33,245 සහ මිනිසුන් සැලසුම් කිරීම 888 01:11:33,332 --> 01:11:36,988 'නැතහොත් උනන්දුවෙන් සොයන්න, සහ එවැනි පත්‍රිකාවක් පොත්වල අනුගමනය කරන්න' 889 01:11:37,075 --> 01:11:38,729 'ඔබ කලින් දන්නා පරිදි නරක බව.' 890 01:11:38,816 --> 01:11:42,123 'එහෙනම් ඔයාට සහතිකයි දූෂිත කර නොමඟ යවා ඇත.' 891 01:11:42,210 --> 01:11:45,736 සහ ඔබේ කියවීමේ හැකියාව පාපයේ උල්පතක් වනු ඇත' 892 01:11:45,823 --> 01:11:49,609 'සහ ඔබටම දුකක් සහ වෙනත් අය.' 893 01:11:49,696 --> 01:11:52,003 - 'ආමෙන්.' - 'ආමෙන්.' 894 01:11:52,090 --> 01:11:55,572 'දැන්, කරුණාකර ඔබ හැරෙන්න 365 පිටුවට.' 895 01:15:51,198 --> 01:15:54,201 "ආදරණීය චාලට්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා සියල්ල එසේ වේවා පාසලේ හොඳයි 896 01:15:54,288 --> 01:15:57,509 සහ ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳී නැත ඔහුගේ වත්මන් කැටි කිරීම සමඟ." 897 01:16:00,686 --> 01:16:02,819 "මම තමයි කරන්නේ විශිෂ්ට ලෙස හොඳයි." 898 01:16:05,038 --> 01:16:06,823 "මගේ ප්‍රංශ භාෂාව දියුණු වෙමින් පවතී." 899 01:16:06,910 --> 01:16:08,781 "සහ Weightman පවසන්නේ මම කළ යුතු බවයි වසන්තය වන විට තරමක් දියාරු වන්න." 900 01:16:19,226 --> 01:16:21,925 "බ්‍රැන්වෙල් හොඳින් කටයුතු කරයි දුම්රිය මාර්ගයේ 901 01:16:22,012 --> 01:16:24,362 සහ මම සෑම අඟහරුවාදා දිනකම ඔහුව මුණගැසෙනවා." 902 01:16:24,449 --> 01:16:27,191 "ඔහු වඩා හොඳ දෙයක් කිරීමට පොරොන්දු වී ඇත හා මෙතැන් සිට වඩා හොඳ වන්න." 903 01:16:33,153 --> 01:16:34,938 "මම නිර්භීතයි සහ දුම්රියේ ගමන් කිරීම." 904 01:16:38,637 --> 01:16:40,465 "නැත්නම් ඉඳහිට මම ඇවිදිනවා." 905 01:16:44,861 --> 01:16:47,820 "මම අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඈන්ගේ පාඩම් හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී." 906 01:16:47,907 --> 01:16:50,736 "මගේ පැත්තෙන්, මට දැනෙනවා එනම් ගෘහ අධ්‍යාපනයක් 907 01:16:50,823 --> 01:16:53,609 මගේම පොළඹවන ලදී කුතුහලය.." 908 01:16:55,219 --> 01:16:58,222 "...බුද්ධිය.. 909 01:16:58,309 --> 01:17:00,093 "...සහ හදවත.. 910 01:17:00,180 --> 01:17:01,312 "... බව ඔප්පු වී ඇත.. 911 01:17:04,489 --> 01:17:05,664 ...ඕනෑම සැකයකින් තොරව.. 912 01:17:07,753 --> 01:17:08,667 ...රසයක්." 913 01:17:11,496 --> 01:17:13,846 "ජීවත් වීමට සහ මෝඩයෙකු වීමට, චාලට්." 914 01:17:16,370 --> 01:17:17,415 "ඔබ කෙතරම් නිවැරදිද." 915 01:17:22,333 --> 01:17:23,551 'ඔයාට කොහෙන්ද ඔයාගෙ අදහස්?' 916 01:17:25,684 --> 01:17:26,642 මගේ හැඟීම් වලින්. 917 01:17:30,994 --> 01:17:31,908 අහම්. 918 01:17:33,431 --> 01:17:34,388 සිට.. 919 01:17:36,173 --> 01:17:38,697 මට වෙන දේවල් වලින්. 920 01:17:38,784 --> 01:17:42,396 ඇතිවන ඒවා, මට ඇති හැඟීම්. 921 01:17:42,483 --> 01:17:44,311 එය එසේ නොවන බව ඔබට කවදා හෝ හැඟෙනවාද ඇත්තටම ඔබෙන් එනවද? 922 01:17:46,574 --> 01:17:49,882 ඔව්. ඔව්! එය, ම්..යි 923 01:17:49,969 --> 01:17:52,363 හරියට මම අහම්බෙන් වගේ නිවැරදි ස්ථානයේ සිටීමට. 924 01:17:52,450 --> 01:17:54,365 ඒ වගේම මාව තෝරා ගත්තා. 925 01:17:59,587 --> 01:18:00,545 ඒක අමුතු දෙයක්ද? 926 01:18:01,764 --> 01:18:02,678 නැත. 927 01:18:05,593 --> 01:18:06,551 මටත් ඒක දැනෙනවා. 928 01:18:08,945 --> 01:18:10,294 මගේ ලිවීම හොඳම කාලය වන විට. 929 01:18:20,130 --> 01:18:21,392 මට කියවන්න දෙනවද යමක්? 930 01:18:51,422 --> 01:18:54,164 "මට එහි හුස්ම ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය එවැනි සිතුවිලි මා වෙත ගෙන ඒමට 931 01:18:54,251 --> 01:18:56,557 "නමුත් තවමත් එය පහත් ලෙස මුමුණයි, වනාන්තරය කෙතරම් අඳුරු වේවිද!" 932 01:18:56,644 --> 01:18:58,690 "මගේ මැසිවිලි වල ඝන කොළ 933 01:18:58,777 --> 01:19:01,040 "සිහිනයක් වගේ මලකඩ බහිනවා, සහ ඔවුන්ගේ සියලු අසංඛ්‍යාත හඬ 934 01:19:01,127 --> 01:19:04,435 "ආත්මයෙන් සහජ බුද්ධිය පෙනේ, මම කිව්වා, යන්න, මෘදු ගායකයා 935 01:19:04,522 --> 01:19:06,698 "ඔබේ ආලවන්ත හඬ කරුණාවන්තයි නමුත් එහි සංගීතය සිතන්න එපා 936 01:19:06,785 --> 01:19:08,221 මගේ මනසට ළඟා වීමට බලය ඇත." 937 01:19:08,308 --> 01:19:10,615 මම ඔබව ජයග්‍රහණය කරමි ඔබේ කැමැත්ත." 938 01:19:32,245 --> 01:19:33,203 සහෝදරිය! 939 01:19:35,988 --> 01:19:36,946 ඔහ්, එමිලි. 940 01:19:39,078 --> 01:19:39,992 මම ගෙදර ආවා. 941 01:19:55,616 --> 01:19:56,879 'මට බ්‍රසල්ස් වෙත ආරාධනා කර ඇත' 942 01:19:56,966 --> 01:19:59,229 තරුණ ගැහැණු ළමයින්ට ඉගැන්වීමට Plancenoit හි. 943 01:19:59,316 --> 01:20:02,232 අහ්, මහත්තයා හේගර් මගේ සේවායෝජකයා වනු ඇත. 944 01:20:02,319 --> 01:20:04,712 මම මගේ අධ්‍යයන කටයුතු ඉදිරියට කරගෙන යන්නම් මම ඉන්නකොට ප්‍රංශ භාෂාවෙන්. 945 01:20:04,800 --> 01:20:07,803 'සමහරවිට අදහසක් වෙන්න පුළුවන් එමිලිව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.' 946 01:20:07,890 --> 01:20:11,197 'මම කිව්වේ, ඇගේ ප්රංශය තියෙනවා කැපී පෙනෙන ලෙස වැඩිදියුණු විය. 947 01:20:11,284 --> 01:20:12,198 මම මෙතන සතුටින් ඉන්නවා තාත්තේ. 948 01:20:14,548 --> 01:20:16,899 මට ප්‍රංශ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත. 949 01:20:16,986 --> 01:20:20,511 ඔබ මෙතරම් අහිංසක වන්නේ කෙසේද, එමිලි ජේන්, ඔබ කතා කරනු ඇත. 950 01:21:20,788 --> 01:21:22,878 'හොඳයි..' 951 01:21:22,965 --> 01:21:26,490 ඇය ඔබට ලබා දේවි වගේ ඔබේ මුදල් සඳහා ධාවනයක්. 952 01:21:26,577 --> 01:21:28,100 'හොඳයි, ඒ ගැන සිතන්න.' 953 01:21:28,187 --> 01:21:30,233 මට බලන්න වෙනවා ඇත්ත වශයෙන්ම, මූල්ය කටයුතුවලදී. 954 01:23:57,771 --> 01:23:58,729 විලියම්! 955 01:24:06,389 --> 01:24:07,346 විලියම්! 956 01:24:09,566 --> 01:24:10,523 'විලියම්!' 957 01:24:13,091 --> 01:24:15,876 කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න. 958 01:24:15,963 --> 01:24:17,052 'මොකද වෙලා තියෙන්නේ?!' 959 01:24:18,444 --> 01:24:19,402 'කරුණාකර!' 960 01:24:22,709 --> 01:24:26,496 'මට ඇතුලට දෙන්න! සිදුවුයේ කුමක් ද? කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න!' 961 01:25:31,996 --> 01:25:35,478 මිස්ටර් Weightman's hosting new දහවල් තේ සඳහා පවුල. 962 01:25:35,565 --> 01:25:37,306 ඔයාට පුලුවන්ද කේක් එකක් හදන්න, එමිලි ජේන්? 963 01:25:37,393 --> 01:25:40,613 ඔබ දෙදෙනාම සමත් වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ ස්කොන්ස් සහ තේ වත් කරන්න. 964 01:25:40,700 --> 01:25:42,920 මට සනීප නෑ අක්කේ. 965 01:25:43,007 --> 01:25:44,530 - 'එමිලි ජේන්.' - මම ඒක කරන්නේ නැහැ! 966 01:25:44,617 --> 01:25:46,010 එමිලි. 967 01:25:46,097 --> 01:25:47,794 ඔයාට මම කතා කරන්න ඕනද ඔබේ පියාට? 968 01:26:09,860 --> 01:26:11,557 එමිලි! ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. 969 01:26:19,739 --> 01:26:20,653 ඒක කේක් එකක්. 970 01:26:22,568 --> 01:26:24,396 එන්න, බ්‍රොන්ටේ මහත්මිය. 971 01:26:24,483 --> 01:26:26,137 ඒක හොඳද කියලා මම දන්නේ නැහැ. 972 01:26:28,095 --> 01:26:29,314 ආයුබෝවන්. 973 01:26:29,401 --> 01:26:30,489 ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. 974 01:26:30,576 --> 01:26:31,534 එන්න අක්කේ වාඩි වෙන්න. 975 01:26:32,796 --> 01:26:34,711 මට වැඩිකල් ඉන්න බෑ. 976 01:26:34,798 --> 01:26:36,278 මම හිතන්නේ මම පහළට එනවා යමක් සමඟ. 977 01:26:36,365 --> 01:26:38,541 අපොයි ඒක දුකක්. 978 01:26:38,628 --> 01:26:40,151 'මේවාවල අමාරුයි සිසිල් මාස' 979 01:26:40,238 --> 01:26:41,631 'කෙනෙකුගේ ප්‍රාණවත් බව රඳවා ගැනීමට.' 980 01:26:41,718 --> 01:26:43,502 ඔව්. 981 01:26:43,589 --> 01:26:46,766 ඔව්. ප්‍රාණවත් බව නොපෙනෙන දෙයකි දෙයක්, බාර්කර් මහතා. 982 01:26:49,943 --> 01:26:50,901 ඔබ හොඳින් සිටියාද? 983 01:26:51,815 --> 01:26:54,034 ඔව්, හොඳින්. 984 01:26:54,121 --> 01:26:55,558 නැහැ, මම හිතන්නේ කාලගුණය හැරෙමින් පවතී. 985 01:26:55,645 --> 01:26:58,125 - ඔබ එකඟ නැද්ද, බාර්කර් මහතා? - කෙනෙකුගේ ස්වභාවය වගේ. 986 01:26:58,213 --> 01:27:00,867 - හරි, බ්‍රොන්ටේ මහත්මිය. - ජොනතන්. 987 01:27:07,091 --> 01:27:09,267 මතකද ඔයා කියපු දේ ඔබේ ස්වභාවය ගැන? 988 01:27:09,354 --> 01:27:10,660 නෑ, මම, ම්ම්.. 989 01:27:14,925 --> 01:27:15,882 බ්‍රොන්ටේ මහත්මිය! 990 01:27:56,445 --> 01:27:58,011 'මහතා. බර කරන්නා!' 991 01:27:58,098 --> 01:28:00,318 ඔයාගේ නංගිට සනීප නෑ මට බයයි. 992 01:28:00,405 --> 01:28:02,842 සිදුවුයේ කුමක් ද? සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද? 993 01:28:06,063 --> 01:28:07,717 අපි මාරාන්තික පාපයක් කර ඇත්තෙමු. 994 01:28:09,284 --> 01:28:10,981 දෙවියන් වහන්සේ මට සමාව නොදෙනු ඇත මම කළ දේ සඳහා. 995 01:28:11,068 --> 01:28:12,852 නමුත් මම දැන් ඔබට සමාව දිය යුතුයි 996 01:28:12,939 --> 01:28:15,812 ඔබ මගෙන් ඈත් වේවි, මෙතැන් සිට, ඔබට ඇසෙනවාද? 997 01:28:15,899 --> 01:28:16,813 මට තේරෙන්නේ නැහැ. 998 01:28:18,728 --> 01:28:20,904 මම දැන් ඔබේ පියාට කතා කරන්නම් ඔබ එකවර නොගියහොත්. 999 01:28:21,687 --> 01:28:22,601 නැහැ! 1000 01:28:24,168 --> 01:28:26,518 - එදා රෑ ඔයා මාස්ක් එක දාගෙන.. - සමාවෙන්න? 1001 01:28:26,605 --> 01:28:30,087 මම මුලින්ම මෙතනට ආපු රෑ, ඔබ වෙස්මුහුණ පැළඳ සිටියා. 1002 01:28:30,174 --> 01:28:31,523 - අපි ක්‍රීඩාව කරමින් සිටියා. - ඔව්. 1003 01:28:31,610 --> 01:28:34,091 සහ ඔබ.. අපි.. 1004 01:28:34,178 --> 01:28:36,311 අපි.. ඔයාද..? 1005 01:28:38,313 --> 01:28:39,270 මම මොකක්ද කළේ? 1006 01:28:40,967 --> 01:28:42,926 මම මොකක්ද කළේ?! 1007 01:28:43,013 --> 01:28:43,970 - නැහැ, සමාවෙන්න! - නැහැ! 1008 01:28:47,365 --> 01:28:49,411 දැන් මට හිතෙනවා මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා කියලා ඔබ තුළ අභක්තික.. 1009 01:28:52,370 --> 01:28:53,502 ...ඔබේ ලිවීමේ. 1010 01:28:53,589 --> 01:28:55,504 ඔබේ කවියේ මම.. 1011 01:28:55,591 --> 01:28:57,201 ...මට ඒක දැනෙනවා අපි එකට සිටින විට. 1012 01:28:57,288 --> 01:28:59,769 - අහන්න, මම.. - ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. 1013 01:28:59,856 --> 01:29:02,032 මම මෙහි සිටගෙන සිටියෙමි. 1014 01:29:02,119 --> 01:29:03,599 මම - මට මෙතන ගරු කරනවා. 1015 01:29:03,686 --> 01:29:05,818 මම, අහ්, මම කරන්න වැඩ කළා. 1016 01:29:08,647 --> 01:29:10,040 ඔබ මගේ කැමැත්තට කීකරු නොවන්නේ නම් 1017 01:29:10,127 --> 01:29:11,433 මම ඔබේ පියාට කියන්නම් ඔබ කළ සියල්ල. 1018 01:29:11,520 --> 01:29:13,522 ඒ සියල්ල. ඔයාට මාව තේරෙනව ද? 1019 01:29:13,609 --> 01:29:15,219 කරුණාකර, එසේ නොකරන්න! 1020 01:29:16,351 --> 01:29:18,788 - යන්න. - කරුණාකර! 1021 01:29:18,875 --> 01:29:19,919 - ප්ලී.. - යන්න! 1022 01:29:23,358 --> 01:29:24,315 යන්න! 1023 01:29:49,340 --> 01:29:51,342 ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ. 1024 01:29:51,429 --> 01:29:54,127 පාසන්ජ් එකේ ගොඩක් කාර්යබහුලයි. 1025 01:29:54,214 --> 01:29:56,652 මම ඈන්ගෙන් අහලා නැහැ. 1026 01:29:56,739 --> 01:29:58,828 චාලට්ට ඉගැන්වීමක් තිබේ බ්රසල්ස් හි පිහිටීම. 1027 01:29:58,915 --> 01:30:01,004 ඇය වෙනුවෙන් හිරිහැර කරන්න. 1028 01:30:01,091 --> 01:30:03,398 - පියා සහ නැන්දා බී. - 'හොඳයි.' 1029 01:30:05,748 --> 01:30:06,662 'කොහොමද Weightman?' 1030 01:30:08,838 --> 01:30:09,752 එයා හොඳින්. 1031 01:30:11,406 --> 01:30:13,886 - ඔබට මගේ දෙවන පරිච්ඡේදය ලැබුණාද? - ඔව්. 1032 01:30:13,973 --> 01:30:17,237 'ඔබ ඒ ගැන සිතුවේ කුමක්ද?' 1033 01:30:17,324 --> 01:30:18,500 ඔබ ඒ ගැන සිතුවේ කුමක්ද? 1034 01:30:18,587 --> 01:30:19,501 අවංකවම? 1035 01:30:25,507 --> 01:30:27,073 හොඳයි, ඒක.. 1036 01:30:30,120 --> 01:30:33,776 එය වඩාත්ම ස්වයං වැදගත් ය උඩින් ලියන ලද ලියවිල්ලක්. 1037 01:30:33,863 --> 01:30:36,256 සහ, කම්මැලි. 1038 01:30:36,343 --> 01:30:37,867 මම කවදාවත් එවැනි දෙයක් කියවා නැහැ කම්මැලි ලිවීම. 1039 01:30:39,216 --> 01:30:41,392 - සමාවෙන්න? - එය අපැහැදිලියි. 1040 01:30:41,479 --> 01:30:44,134 මොකක්ද කියලා මට තේරුම් ගන්න බැරි වුණා අඩක් වෙලාව යනවා. 1041 01:30:44,221 --> 01:30:46,005 ඒ වගේම ඇත්තටම දෙයක් මාව අවුල් කරන්නේ ඒකයි 1042 01:30:46,092 --> 01:30:47,964 ඔබට පැහැදිලිවම කිසිවක් නැත සැබවින්ම කුමක්ද යන්න පිළිබඳ ඉදිරිදර්ශනය 1043 01:30:48,051 --> 01:30:50,314 භයානක, ඔබ භයානක ලේඛකයෙක්. 1044 01:30:50,401 --> 01:30:52,490 'අවංකවම, එය සිනහවකි.' 1045 01:30:52,577 --> 01:30:54,971 'ඔබේ චරිත ඉබාගාතේ යනවා අරමුණක් නැතිව ගැන.' 1046 01:30:55,058 --> 01:30:57,974 කඳු පිළිබඳ සොපි විස්තර සහ කඳු. 1047 01:30:58,061 --> 01:30:59,889 ඒ වගේම ඔබේ ප්‍රධාන චරිත තියෙනවා එකක් තරම් ගැඹුරක් 1048 01:30:59,976 --> 01:31:03,240 ඔබේ කටු සටහන්, එනම් එසේ පැහැදිලිවම බයිරොන්ගෙන් සොරකම් කර ඇත. 1049 01:31:03,327 --> 01:31:05,024 ඒ වගේම ඒක අමාරුයි වගේ ඔබට ක්ලිච් එකක් වළක්වා ගැනීමට 1050 01:31:05,111 --> 01:31:07,679 එය ඔබට වන පරිදි පානයෙන් වළකින්න. 1051 01:31:07,766 --> 01:31:09,899 අනික ඒ මොනව හරි කියනවා, මොකද ඔයා මෙතන ඉඳගෙන 1052 01:31:09,986 --> 01:31:13,642 බොහෝ විට ඔබේ හිසෙන් මේ සතියේ මොකක්ද, අබිං? 1053 01:31:13,729 --> 01:31:15,426 ජින්? 1054 01:31:15,513 --> 01:31:17,036 රම්, එය රම් ද? 1055 01:31:17,123 --> 01:31:19,038 ඔයා මේ වලේ ඉඳගන්න 1056 01:31:19,125 --> 01:31:21,040 ඔබේ කුඩා මේසයේ ඔබේ කුඩා ඇඳ සමඟ 1057 01:31:21,127 --> 01:31:22,912 සියලු බලාපොරොත්තු සහ පරිපූර්ණ අනාගතය ගැන 1058 01:31:22,999 --> 01:31:24,522 සහ සියලු සුන්දර දේවල් එය ඔබට සිදුවනු ඇත! 1059 01:31:24,609 --> 01:31:26,306 එය ශෝචනීයයි! 1060 01:31:26,393 --> 01:31:29,048 මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද කියලා දවස හරහා යන්න. 1061 01:31:31,921 --> 01:31:33,792 කරුණාකර. 1062 01:31:33,879 --> 01:31:36,926 'ආ ඒක හරි. අපි දන්නවා නේද?' 1063 01:31:41,974 --> 01:31:43,019 මට යන්නට තියනෙවා. 1064 01:31:46,022 --> 01:31:47,414 ඔබ කවදා හෝ ආදරයෙන් බැඳෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 1065 01:31:51,593 --> 01:31:54,204 ඉතින් මට ඔයා වගේ වෙන්න පුළුවන්ද? 1066 01:31:54,291 --> 01:31:57,250 'ඉතින් ඔබට ලේ ගලන්න පුළුවන්, අනිත් අය වගේ.' 1067 01:31:58,861 --> 01:32:00,515 මම කවදාවත් ඔයා වගේ වෙන්නේ නැහැ. 1068 01:32:00,602 --> 01:32:02,386 ඔබ මමයි. 1069 01:32:02,473 --> 01:32:04,693 අද්භූත මෙන්ම අද්භූත ද? ඔබ ටිකක් පෙනේ 1070 01:32:04,780 --> 01:32:06,477 'අධික සුදුසුකම් ඔබගේ වර්තමාන රැකියාව සඳහා.' 1071 01:32:06,564 --> 01:32:08,697 රණ්ඩු නොකර ඉමු. මම - මට ගොඩක් සතුටුයි ඔයා ආවා කියලා. 1072 01:32:08,784 --> 01:32:10,655 - මට යන්නට තියනෙවා. - නමුත් ඔබ මෙහි ආවා. 1073 01:32:10,742 --> 01:32:12,527 - මේක තාත්තාගෙන්. මුදල්! - නෑ, නෑ, මම-- 1074 01:32:12,614 --> 01:32:15,051 - නැහැ, නැහැ. මට ඕන නෑ... - ගන්න. 1075 01:32:17,096 --> 01:32:19,229 ඔබට මිලදී ගැනීමට යමක් අවශ්‍ය වනු ඇත ඔබට දැන් අවශ්‍ය කුමක් වුවත්. 1076 01:32:23,494 --> 01:32:24,713 ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. 1077 01:32:26,366 --> 01:32:27,324 ඔයාට ස්තූතියි. 1078 01:32:32,938 --> 01:32:35,114 එම්, ඔයා ඇත්තටම හිතුවද ඒ මගේ ලිවීම ගැන? 1079 01:32:37,639 --> 01:32:38,640 මම - ඒක.. 1080 01:32:45,864 --> 01:32:48,258 හොඳයි, ස්තූතියි. 1081 01:32:48,345 --> 01:32:51,087 හොඳයි, මම කරන්නම්, මම උත්සාහ කරන්නම් සහ දැන් සිට වඩා හොඳින් කරන්න. 1082 01:32:51,174 --> 01:32:53,872 මම, ආහ්.. හරිද? 1083 01:32:53,959 --> 01:32:54,917 ඇත්තටම වෙයි. 1084 01:34:25,094 --> 01:34:26,008 අපි පටන් ගමුද? 1085 01:34:41,763 --> 01:34:43,112 71 පිටුවට හැරෙන්න. 1086 01:34:55,037 --> 01:34:58,649 ප්‍රංශ ක්‍රියා පදයක් තියෙනවා 1087 01:34:58,736 --> 01:35:00,825 අතීත කෘදන්ත සෘණ සඳහා. 1088 01:35:00,912 --> 01:35:03,262 - අපි තවම ආවරණය කර නැත. - හ්ම්. 1089 01:35:03,349 --> 01:35:05,090 ඔව්, ඒක හරි අමාරුයි, එය නොවේද? 1090 01:35:11,009 --> 01:35:12,663 - එන්න. - තාත්තා. 1091 01:35:13,969 --> 01:35:15,448 'ඒ මොකක්ද දරුවා?' 1092 01:35:15,535 --> 01:35:17,886 එමිලි සංචාරය කිරීමට තීරණය කළාය මාත් එක්ක බ්‍රසල්ස් වලට. 1093 01:35:17,973 --> 01:35:20,018 ඔබට විශ්වාසද, එමිලි ජේන්? 1094 01:35:21,324 --> 01:35:24,153 - ඔව්, තාත්තා. - 'ඉතා හොඳයි.' 1095 01:35:26,198 --> 01:35:27,765 'ඉතින් ඔබ සියල්ල සූදානම්ද?' 1096 01:35:27,852 --> 01:35:29,245 - 'ඔව්.' - 'හොඳයි, හොඳයි.' 1097 01:35:29,332 --> 01:35:30,942 - 'ගුඩ් නයිට්, තාත්තා.' - 'සුභ රාත්‍රියක්, දරුවා.' 1098 01:35:31,029 --> 01:35:32,770 - 'සුබ රාත්‍රියක්, බ්‍රැන්වෙල් නැන්දා.' - 'ගුඩ් නයිට්, එමිලි.' 1099 01:35:36,165 --> 01:35:37,122 බ්‍රොන්ටේ මහත්මිය. 1100 01:35:37,209 --> 01:35:38,689 'සුභ සන්ද්යාවක්.' 1101 01:35:38,776 --> 01:35:40,865 එය ඉතා උද්වේගකර පුවතකි බ්රසල්ස් ගැන. 1102 01:35:40,952 --> 01:35:42,432 ඔබ - ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනවාද? ඒකට? 1103 01:35:42,519 --> 01:35:43,433 ඔව්, ස්තූතියි, මම. 1104 01:35:46,218 --> 01:35:48,351 සමහරවිට, සමහරවිට ඔබට යම් ආශ්වාදයක් ලැබෙනු ඇත 1105 01:35:48,438 --> 01:35:50,005 එහි - ඔබේ ලිවීම සඳහා. 1106 01:35:50,092 --> 01:35:51,920 අනේ මම දැන් ලියන්නේ නැහැ. 1107 01:35:52,007 --> 01:35:53,356 මම ගුරුවරියක් වෙන්නයි ඉන්නේ. 1108 01:35:56,185 --> 01:35:57,708 ආ.. 1109 01:35:57,795 --> 01:35:59,405 මොකක්ද? 1110 01:35:59,492 --> 01:36:00,493 සුභ රාත්‍රියක්, සුව කරන්න. 1111 01:36:02,887 --> 01:36:04,236 නමුත් සමහර විට නම්.. 1112 01:36:05,585 --> 01:36:08,545 ඔබ - ඔබ ලිවිය යුතුයි, අහ්, බ්‍රොන්ටේ මහත්මිය. 1113 01:36:10,503 --> 01:36:12,070 මට ගොඩක් මහන්සියි මිස්ටර් වේට්මන්. 1114 01:36:13,550 --> 01:36:17,467 ඔව්, සමාවෙන්න. ම්.. 1115 01:36:17,554 --> 01:36:20,296 මම - මම ඔබව හමුවෙමු හෙට උදේ තේ. 1116 01:36:20,383 --> 01:36:21,732 මට උදේ බඩු පැක් කරන්න වෙනවා. 1117 01:36:23,168 --> 01:36:24,779 ඔව්, ඇත්තෙන්ම. 1118 01:36:25,954 --> 01:36:26,868 සුභ රාත්රියක්. 1119 01:36:32,482 --> 01:36:33,439 සුභ රාත්රියක්. 1120 01:36:52,415 --> 01:36:56,158 ඉතින් කවුද ගේන්න තීරණය කළේ plums? 1121 01:36:56,245 --> 01:36:57,899 ඔවුන් ඇත්තටම සිට උද්යානය. 1122 01:36:57,986 --> 01:37:00,771 ඇත්තටම? ඔහ්! 1123 01:38:21,243 --> 01:38:23,375 ඔබ ගමන් කළ යුතු නොවේද? දැන් අයියේ? 1124 01:38:23,462 --> 01:38:25,073 එය ආපසු දිගු ගමනකි. 1125 01:38:25,160 --> 01:38:26,596 'තාත්තා කිව්වා මට ඉන්න පුළුවන් කියලා රාත්රිය.' 1126 01:38:27,858 --> 01:38:29,164 දෙන්නා උදේට බලමු. 1127 01:38:36,127 --> 01:38:37,955 'ඔයා ඉන්නේ අපිව බලන්න යන්නද?' 1128 01:38:38,042 --> 01:38:40,218 - ඒක හරිම කරුණාවන්තයි. - ඔව්. 1129 01:38:43,961 --> 01:38:44,919 ඔයා මෙතන. 1130 01:38:47,878 --> 01:38:49,836 දේවල් ගැන මට කණගාටුයි මම එදා කිව්වා. 1131 01:38:52,100 --> 01:38:53,318 මගේ හිත හරි ගියේ නෑ. 1132 01:38:54,885 --> 01:38:55,930 එය සත්‍ය වුව ද එය විය. 1133 01:39:00,847 --> 01:39:01,805 මම ලේඛකයෙක් නෙවෙයි. 1134 01:39:04,155 --> 01:39:05,374 'ඔබේ කවිය කියවන්න.' 1135 01:39:08,943 --> 01:39:09,900 එය විශිෂ්ටයි. 1136 01:39:13,034 --> 01:39:15,079 සමහර විට ලස්සනම දේ මම කවදා හෝ කියවා ඇත. 1137 01:39:19,214 --> 01:39:20,128 'එය කොහෙද?' 1138 01:39:21,477 --> 01:39:22,434 මේ තියෙන්නේ. 1139 01:39:24,436 --> 01:39:26,569 එය මගේ සාක්කුවේ තබා ගන්න ඒ නිසා මට සමහර වෙලාවට කියවන්න පුළුවන්. 1140 01:39:29,093 --> 01:39:31,443 "එමිලි.." 1141 01:39:31,530 --> 01:39:34,446 "...මගේ ආදරණීය ආදරණීය." 1142 01:39:41,976 --> 01:39:45,022 "මගේ ආදරණීය. ඔබ බ්‍රසල්ස් වෙත යා යුතුයි" 1143 01:39:45,109 --> 01:39:47,416 "වඩාත්ම ප්‍රමාද කිරීමට භයානක.." 1144 01:39:47,503 --> 01:39:48,983 එය කුමක්ද? 1145 01:39:49,070 --> 01:39:49,984 "මගේ එමිලි.." 1146 01:39:50,071 --> 01:39:51,202 කිසිවක් නැත. 1147 01:39:51,289 --> 01:39:52,203 "මගේ ආදරය." 1148 01:39:53,988 --> 01:39:54,945 "මා වෙත ආපසු එන්න." 1149 01:40:05,695 --> 01:40:07,653 සැබෑ සතුට ඇත්තේ එකම එකකි මේ ජීවිතයේ. 1150 01:40:10,961 --> 01:40:13,050 ආදරය කිරීමට හා ආදරය කිරීමට. 1151 01:40:16,880 --> 01:40:17,968 මම එය මෑතකදී කියෙව්වා. 1152 01:40:21,189 --> 01:40:22,103 බොහොම ඇත්ත. 1153 01:40:30,154 --> 01:40:33,723 ඔහු ඇඳේ නිදාගත්තේ නැත මුළු රාත්‍රියම, සුව කරන්න. 1154 01:40:33,810 --> 01:40:35,986 පූජ්‍ය බ්‍රොන්ටේ ඔහුගේ අධ්‍යයනයේ සිටී ඔබට ඔහුට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්. 1155 01:40:36,073 --> 01:40:37,814 නෑ නෑ නෑ. මට විශ්වාසයි මට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් කියලා. 1156 01:40:37,901 --> 01:40:38,858 ඔයාට ස්තූතියි. 1157 01:40:40,512 --> 01:40:41,731 මම අද උදේ එයාව දැක්කෙ නෑ.. සුවපත් කරන්න. 1158 01:40:44,908 --> 01:40:45,865 ඔයාට ස්තූතියි. 1159 01:40:47,693 --> 01:40:51,175 උදේ, ආහ්, ඔයා දැක්කද, අහ්, බ්‍රැන්වෙල් බ්‍රොන්ටේ? 1160 01:40:58,182 --> 01:40:59,270 බ්රැන්වෙල්! 1161 01:41:01,881 --> 01:41:03,448 බ්රැන්වෙල්! 1162 01:41:05,885 --> 01:41:07,148 බ්‍රැන්වේ-- 1163 01:41:07,235 --> 01:41:08,236 'ඔයා ලෑස්තිද නංගි?' 1164 01:41:10,760 --> 01:41:11,761 ඔව්. 1165 01:41:17,984 --> 01:41:18,942 ධෛර්යය ලැබේවා. 1166 01:41:21,597 --> 01:41:23,164 බ්‍රැන්වෙල් කොහෙද? ඔබ ඔහුව දැක තිබේද? 1167 01:42:36,062 --> 01:42:37,934 ඇය එපා කිව්වා. 1168 01:42:38,021 --> 01:42:40,110 ඇය මෙසේ පැවසුවාය. "එයාට කියන්න මාව ඉන්න දෙන්න කියලා." 1169 01:44:24,997 --> 01:44:26,434 එමිලි! 1170 01:44:44,103 --> 01:44:45,061 එය කුමක්ද? 1171 01:44:46,410 --> 01:44:47,759 අප්පච්චිගෙන්. 1172 01:44:58,509 --> 01:45:01,686 "ඒත් හරිම දුකයි.. 1173 01:45:01,773 --> 01:45:04,167 "...මම ලියන්නේ අපේ කියලා හිතවත් curate 1174 01:45:04,254 --> 01:45:05,603 "විලියම් වේට්මන්.. 1175 01:45:11,130 --> 01:45:13,350 "අපේ හිතවත් ගුරුතුමනි විලියම් වේට්මන් 1176 01:45:13,437 --> 01:45:15,439 "මෙය සමඟ ඔහුගේ සටන අහිමි විය දරුණු කොලරාව 1177 01:45:15,526 --> 01:45:17,006 සහ ඊයේ රාත්‍රියේ අභාවප්‍රාප්ත විය." 1178 01:45:20,531 --> 01:45:22,751 "ඔහු අවසානය දක්වා ස්ථීර විය." 1179 01:45:22,838 --> 01:45:25,971 "අන්තිමට ඇහුවා සුළු මොහොතක් 1180 01:45:26,058 --> 01:45:28,060 ""මම එය ලබා දෙනවා නම් බ්‍රසල්ස් හි මගේ දියණියන් 1181 01:45:28,147 --> 01:45:29,323 'ඔහුගේ ගැඹුරු ගෞරවය." 1182 01:45:33,283 --> 01:45:34,589 'අනේ ආදරණීය!' 1183 01:45:37,287 --> 01:45:39,637 'අපේ ආච්චිගේ වගේ දැන් සනීප නෑ.' 1184 01:45:42,161 --> 01:45:43,206 'අපි ආපහු යන්න වෙයි.' 1185 01:46:22,419 --> 01:46:23,551 මම අන්තිමට එතන හිටියා. 1186 01:46:30,079 --> 01:46:31,385 'ඔයා දන්නවද එයා කියපු දේ ඔහු මිය ගියේ කවදාද?' 1187 01:46:33,909 --> 01:46:34,910 ඔහුගේ අවසන් වචන. 1188 01:46:41,786 --> 01:46:42,700 මටත් නෑ. 1189 01:46:45,137 --> 01:46:47,096 මම දුම් පානය සඳහා පිටතට ගියෙමි. 1190 01:46:47,183 --> 01:46:48,140 විනාඩියකට විතරයි.. 1191 01:46:50,491 --> 01:46:51,666 ...ආපසු ආවා. 1192 01:46:54,277 --> 01:46:55,234 ගියා. 1193 01:47:04,505 --> 01:47:07,464 එම්! මේවා ලිව්වේ ඔබද? 1194 01:47:09,205 --> 01:47:11,642 මේ කවි එහෙමයි.. 1195 01:47:11,729 --> 01:47:14,036 එමිලි! එමිලි! 1196 01:47:14,123 --> 01:47:15,864 - කවුරුහරි මේවා දැකිය යුතුයි. - නැහැ! අවසානය! 1197 01:47:15,951 --> 01:47:17,256 ඔබ කෙනෙකුට දැකීමට සුදුසුයි. 1198 01:47:17,343 --> 01:47:20,956 කවුරුහරි කළා! කවුරුහරි ඔවුන්ව දැක්කා! ඔබ! 1199 01:47:27,484 --> 01:47:28,746 'එයා ආපහු ඔයාව ඉල්ලනවා.' 1200 01:47:40,497 --> 01:47:42,238 තවත් අබිං. 1201 01:47:42,325 --> 01:47:43,674 - තවම කාලය පැමිණ නැත. - 'මට දෙන්න!' 1202 01:47:49,245 --> 01:47:50,202 එම්, මෙහෙ එන්න. 1203 01:47:51,334 --> 01:47:52,291 එමිලි, ඔබ දෙස බලන්න. 1204 01:47:59,298 --> 01:48:01,866 ඇයි ලිව්වෙ නැත්තෙ? 1205 01:48:10,092 --> 01:48:11,615 මම ඔයාට ආදරෙයි, එම්. 1206 01:48:14,096 --> 01:48:15,401 'මම ඔයාට ආදරේ නිසා ඒක කළා.' 1207 01:48:20,015 --> 01:48:20,929 මොකක්ද කළේ? 1208 01:48:37,728 --> 01:48:38,642 එම්! 1209 01:48:54,876 --> 01:48:55,790 බ්රැන්වෙල්! 1210 01:49:02,884 --> 01:49:04,059 ඔහුට නිදා ගැනීමට නොහැකි විය. 1211 01:49:08,716 --> 01:49:10,369 ඔහු එහෙම ඇහුවා මම ඔබට මෙය දිය යුතුයි. 1212 01:49:36,395 --> 01:49:39,529 "ආදරණීය එමිලි. මම මේක දෙනවා බ්‍රැන්වෙල් වෙත ලිපියක් 1213 01:49:39,616 --> 01:49:41,226 "බලාපොරොත්තුවෙන් එය ඔහු ඔබට ඒත්තු ගැන්විය හැක 1214 01:49:41,313 --> 01:49:43,185 බ්‍රසල්ස් වෙත යාමට නොවේ හෙට උදෑසන." 1215 01:49:43,272 --> 01:49:45,056 "ප්‍රමාද කිරීමට." 1216 01:49:45,143 --> 01:49:47,798 "මගේ ආදරණීය ආදරණීය, අපි අවසන් වරට කතා කළ අවස්ථාව 1217 01:49:47,885 --> 01:49:50,105 ඔබ මට කිව්වා ඔබ එසේ කරන බව තවදුරටත් ලියන්නේ නැත." 1218 01:49:50,192 --> 01:49:52,890 "සහ භයානකම හැඟීමක් මට ආවා." 1219 01:49:52,977 --> 01:49:55,197 "මම බොරු කියනවා වගේ දැනටමත් පෘථිවියේ." 1220 01:50:07,252 --> 01:50:10,952 "මම දන්නවා දැන් තියෙන්නේ විතරයි එක් සැබෑ සතුටක් 1221 01:50:11,039 --> 01:50:13,824 මේ ජීවිතයේ, ආදරය කිරීමට සහ ආදරය ලැබීමට." 1222 01:55:17,084 --> 01:55:19,216 මට පේනවා ඔයා ඒක ඉවර කලා එතකොට. 1223 01:56:10,311 --> 01:56:13,053 ලබන සතියේ අපි ලන්ඩන් යනවා එමිලිගේ ප්‍රකාශකයා හමුවීමට. 1224 01:56:13,140 --> 01:56:14,315 ඉතා වැදගත් රැස්වීමක්. 1225 01:56:18,580 --> 01:56:19,537 හොඳයි.. 1226 01:56:20,886 --> 01:56:23,367 පැමිණි ඔබ සැමට ස්තුතියි.. 1227 01:56:23,454 --> 01:56:26,196 ...අපිත් එක්ක බෙදාගන්න අපේ එමිලිගේ 1228 01:56:26,283 --> 01:56:28,285 පුදුම ජයග්රහණයක්. 1229 01:56:28,372 --> 01:56:31,071 'එහෙම කෙනෙක් හිතන්න අපේ පවුලෙන්' 1230 01:56:31,158 --> 01:56:34,335 'අපේ නිහතමානී කෙනෙක් පුංචි පල්ලිය' 1231 01:56:34,422 --> 01:56:37,773 'ඔවුන්ගේ කතාව එසේ වනු ඇත අද රාත්‍රියේ ලන්ඩනයේ කියවන්න 1232 01:56:37,860 --> 01:56:39,383 'බොහෝ දෙනා විසින් කැපී පෙනෙන සිත්' 1233 01:56:39,470 --> 01:56:42,299 'හොඳයි, එය විරාමයක් ලබා දෙයි.' 1234 01:56:45,781 --> 01:56:47,652 මගේ දුව එමිලිට 1235 01:56:47,739 --> 01:56:51,178 'ඔවුන්ගෙන් මම කවදාවත් නැහැ වඩා ආඩම්බර විය.' 1236 01:56:51,265 --> 01:56:52,483 'එමිලිට.' 1237 01:56:52,570 --> 01:56:53,484 'එමිලිට.' 1238 01:56:56,226 --> 01:57:00,491 'මම නිතරම අරගල කළා ඔබව තේරුම් ගැනීමට..' 1239 01:57:00,578 --> 01:57:02,580 '....එමිලි ජේන්.' 1240 01:57:02,667 --> 01:57:06,541 'ඒත් දැන් මට පේනවා තියෙනවා කියලා ඔබ තුළ ඔබේ මව බොහෝය.' 1241 01:57:08,412 --> 01:57:10,545 ඒක තමයි මගේ ආදරණීය පැතුම එමිලිගේ මව 1242 01:57:10,632 --> 01:57:12,416 අද රෑ මෙතන ඉන්න තිබුනා මේක බලන්න. 1243 01:58:24,097 --> 01:58:25,054 අහ්! 1244 01:59:03,136 --> 01:59:05,050 චාලට්! 1245 01:59:05,138 --> 01:59:06,095 ඔහු ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත. 1246 01:59:20,370 --> 01:59:21,893 'ජීවත් වෙන්න සහ මෝඩයෙක් වෙන්න.' 1247 01:59:23,721 --> 01:59:25,288 ඔයා එක පාරක් මට එහෙම කිව්වා.. ඔබ නොවේද? 1248 01:59:32,513 --> 01:59:34,210 එහෙමයි මම මගේ කතාව ලිව්වේ. 1249 01:59:38,649 --> 01:59:39,607 මම ඔහුට ආදරය කළා, ඔබ දන්නවා. 1250 01:59:42,436 --> 01:59:43,350 WHO? 1251 01:59:45,961 --> 01:59:47,267 මෝඩ පරණ කඩල, ලියම්. 1252 01:59:55,449 --> 01:59:57,190 'එයා එක්ක ගෙදර ගියා වැස්සේ.' 1253 01:59:59,235 --> 02:00:00,976 සංගීතය මගේ කන්වල විය. 1254 02:00:03,196 --> 02:00:05,502 ඔහ්, එය ඉතා පිරී තිබුණි. 1255 02:00:10,681 --> 02:00:13,380 ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කරනවද, මගේ ආදරය? 1256 02:00:17,949 --> 02:00:19,342 අපේ ඇඳ යට පපුව. 1257 02:00:20,604 --> 02:00:21,518 එය කුමක් ද? 1258 02:00:23,781 --> 02:00:24,782 'ඔයා මට පොරොන්දු වෙනවද?' 1259 02:00:27,089 --> 02:00:28,046 ඇත්ත වශයෙන්. 1260 02:00:37,186 --> 02:00:38,143 ඉක්මන් කරන්න, තාත්තා! 1261 02:00:51,200 --> 02:00:52,157 'චාලට්!' 1262 02:00:54,464 --> 02:00:55,378 'යන්න තිබුණා!' 1263 02:02:27,427 --> 02:02:28,993 ඔබට මතකද අපි පොඩි කාලේ.. 1264 02:02:30,647 --> 02:02:32,867 '...ඔයා කොහොමද මට කියන්නේ කතන්දර?' 1265 02:02:36,131 --> 02:02:38,394 මම ඉස්සර අහන්න ආසයි ඔබේ කතා වලට. 1266 02:02:40,875 --> 02:02:46,837 ඔබ කළාද? 1267 02:02:53,627 --> 02:02:54,802 ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද?